第911期：It’s always the husband, 杭州惨案背后的英语 – 化粪池和演员丈夫

杭州惨案破案了，结果跟很多人一开始想象的一样，演技高超的丈夫对杀妻行为供认不讳。今天我们就来聊聊跟这起案件有关的几个英语词汇和知识点。

英文南华早报(SCMP)7曰25日报道： Chinese police find woman’s dismembered body in septic tank, husband detained

这个标题写得很简洁，很好。你首先应该学会的词就是 septic tank 化粪池。

A septic tank is an underground chamber made
of concrete, fiberglass, or plastic through which domestic wastewater
(sewage) flows for basic treatment.

化粪池大家一般是看不到的，因为建在地下，功能是对居民日常排污(sewage)进行初级处理。简单地说，污水经过沉淀后，分成三大类：烂泥(sludge)沉底，泡沫(scum)上浮，中间剩下的是废水、污水(wastewater)。

侦察人员在化粪池里发现了人体组织(human tissue)后经过DNA鉴定确定了死者身份和丈夫的作案嫌疑。

这个丧心病狂的丈夫dismember了妻子，called the police … and accepted media interviews…

想起一句古话：善欲人知，不是真善。恶欲人知，乃是真恶。

有一本英文小说 “It’s Always The Husband“，作者 Michele Campbell，有兴趣的读者可以找来看看。

从犯罪学角度而言，其实这个结果并不意外。各国警方对凶杀案、失踪案的分析阶段，基本都会把当事人的配偶当作第一嫌疑人来分析和调查。

从世界范围的数据来看，女性被害案件中一半以上凶手是其丈夫、男友或亲密关系者。这一点我不想说太多，免得加深单身女性读者的恐婚心理阴影。

如果你有兴趣做这个研究，推荐一篇文章：

The Atlantic – Nearly Half of All Murdered Women Are Killed by Romantic Partners

The CDC analyzed the murders of women in 18 states from 2003 to 2014,
finding a total of 10,018 deaths. Of those, 55 percent were intimate
partner violence-related, meaning they occurred at the hands of a former
or current partner or the partner’s family or friends.

事情太残忍了，我不想写太多细节……

最后，再讲两个单词，认识即可。

英语中有两个专门的词称呼“杀妻者”和“杀夫者”的：

• Uxoricide – 杀妻/女友（源自拉丁语，uxor meaning ‘wife’, cide meaning ‘kill’）
• Mariticide – 杀夫/男友（源自拉丁语，maritus meaning ‘husband’)