第932期：今天我刚刚学的一个说法，超简单超地道

今天这期内容最新鲜，因为是我刚刚学会的。

五分钟之前，我刚跟美国同事开完一个电话会，听他们说了一个很好的说法，于是立即学会，跟大家分享一下。

我们在谈一个网络系统的使用，之前我没接触过，他们在视频那头分享屏幕跟我演示使用步骤，说 It takes some getting used to. 意思是刚开始用可能不习惯，需要一些时间来适应。

你看这个表达多好，又简洁又清楚。

谁都知道 get used to 是习惯的意思，但我之前只会说 You will get used to it，不知道还能说 It takes some getting used to.

这句说法的涵义是：It is very unpleasant at first, but after a time it will not be so bothersome. (Said in recognition of the unpleasantness of something.) *重点在but后面的那个口气。

看两个例句：

I love being in England, but it takes some getting used to driving on the other side of the road!

We’ve always had a small car, so driving a big van like this—well, it takes getting used to.

*这个说法里的 some 有没有都可以，意思一样。

这就是我今天新学到的内容，很简单，也很地道。

今天的作业：

上面两个例句怎么翻译才传神？欢迎留言。