第939：每个开车的人都会碰到刮擦 – fender bender

上周我的车在停车场被一个人倒车时撞到了，碰到了前轮挡板。很轻微，几乎看不出，但还是报了警，等交警拍了照片开了事故单，各自找保险公司处理。

这种轻微的车辆碰撞小事故在汉语中一般叫作刮擦，英语中叫作 fender bender.

这个词有意思，我简单一讲你就记住了。

Fender bender是一个典型的美国英语说法，我不知道英国英语怎么说，因为fender是美国英语词汇。英国英语中挡泥板好像叫 wing. 

A fender bender is a road accident in which the vehicles involved are only slightly damaged.

为什么这种轻微车辆事故叫 fender bender？

因为 the accident does no harm or damage, but bends the fender. 形容这种事故没造成什么大问题，只是 bend 了 fender（撞弯了挡泥板）。

汽车上的fender指的是车轮的挡泥板，前后轮都有，分为 front fender 和 rear fender.

上面这张图基本标注了一辆汽车的主要部位英语名称，你找到 front fender了吗？就是轮子上面那半圈东西，跟自行车轮子上的那个挡泥板作用一样。

注意区别 fender 和 bumper.

Bumper指的是装汽车牌照的那条长的挡板（保险杠），在汽车头部和尾部。很多人喜欢车贴画，车贴的英文就叫 bumper sticker. 尽管很多车贴也不一定贴在保险杠上。

小结今天的内容：

A fender bender is a minor collision between motor vehicles. 类似中文说的刮擦，无大碍，小擦小碰，就是minor auto accident，多发于停车场。