第998期：每个人都存在着，为什么还要“刷存在”？一组烧脑的英文
今天的内容有点冷门，可能需要慢点阅读。
本文中涉及的几个英文说法和翻译跟绝大多数国内网站不同，仅为佛老一家之言。欢迎不同意见。
存在感是一个哲学概念，很难解释清楚。但我看到很多网站上把”存在感”生硬地翻译成 sense of existence，这是一个错误。
存在（existence）是哲学这门学科从始至终都在探讨的核心问题，指的是生命的本体属性（the ontological property of being）。
但是这样讲没意思，连我都没兴趣。
我们平时说的谁谁谁又在刷存在感了，一般指的是某人渴望引起别人对ta的注意。
其实这个意思翻译成英语很简单啊，seeking attention. 刷存在感的人就叫 attention seeker.
如果要表达得更口语更道地，美国俚语中还可以说这种人是 attention hog.
* hog 本意是猪。还有一个意思是自私贪婪的人。抢风头就可以说 hog the limelight（抢占聚光灯）。
“刷“存在感这个”刷“字大概源自很多年前”刷微博“这个说法，这个”刷“怎么翻译？
最简单的说法是 browse, 就是浏览。但不够生动。
汉语之所以说“刷微博“，意思是不停地刷新微博页面，看有没有新内容，看自己的发言有没有人点赞(like)，转发(repost)，评论(comment)。
这是“刷“微博/微信的心理所在。
如果要表达这层意思，我认为这个“刷“不能对应单个的英文单词，但可以解释：keep refreshing the page to check for likes, reposts, and comments.
顺便提一下，repost是转贴，这是论坛（BBS）时代的词，现在有点过时了。社交媒体上的转发一般说 retweet. （*在Twitter上发推特这个动作叫 tweet，你发的那条推特内容也叫 tweet，发推特的人叫 tweeter）。
社交媒体也是一个小社会，众生百态，缤纷多彩。
有人喜欢发言，有人保持沉默。
喜欢发言的也可能只是性格外向，不一定都是想刷存在感。
但某些小胖子隔三岔五放个飞弹出来，那基本上就是在刷存在感。他生怕世界把他忘记了。
有些人很 enjoy在社交媒体上夸张地表演和展示自己，发布的内容有真有假，基本上真内容也会加上不少假装饰，好像他们生活中的一切都要先“美图秀秀“处理后才能示人。
这种心态在心理学上有个术语：表演型人格 – Histrionic Personality
我不用过多解释你就懂什么是表演型人格。
我需要解释的是，社交媒体上更多的其实是罹患“表演型人格缺陷/障碍”( Histrionic Personality Disorder)的人。
为什么那么多人需要刷存在感？
因为他们担心自己的“存在”不被别人感知到。
为什么自己的存在需要别人感知？
因为他们需要别人不断的认可和赞许，recognition and validation.
这种心理叫 validation seeking.
你在朋友圈发了一张照片。
然后呢？
我不相信你发完就完了。
你肯定隔一会儿就打开朋友圈看看有没有点赞或留言，对吧？
What you are doing is you are seeking for validation of others.
我们在社交媒体上的发言本身其实没有app右上角那个小红点重要 – the little red dot tingles us as it indicates someone may have reacted to your tweets.
就是这个心理吧。现代人普遍感到的无力感、失败感和焦虑很大程度来自于此。
But you don’t need to be ashamed of yourself, because we are all validation seekers, more or less, if not attention hogs.
他人的validation真的那么重要吗？
Well, it depends, on how you look at the meaning of you life.
对我而言，比validation of others 更重要的是 self validation.
当我写完这篇小文，喝完今天第一杯卡布奇诺时，ticking off one item on my to-do-list today,觉得一丝满意。这就是我的self validation.
其实这篇文章我还可以写很长很长，但这个话题写得深了容易陷入哲学话题里面去，那样会很痛苦。
就此打住，博你一乐罢。
分享几个严肃的网站，供你做哲学思考时参考学习：
*斯坦福大学的这个在线哲学百科全书是我常使用的网络资源之一。强烈推荐收藏并多读。
