第1104期：教你用英语聊新冠疫苗(COVID-19 vaccines) 第二集 – 疫苗为什么叫 vaccine？

接着昨天的话题继续聊 COVID-19 vaccine，今天我们来聊聊各种疫苗的英文怎么说。

我只讲英文词汇，不涉及药物原理和其他问题。本文的目的是总结一下跟疫苗相关的英文说法，方便你看懂英语新闻和跟歪果仁聊这个话题。

如果你希望深入了解各种疫苗的病毒学原理，可自行搜索学习。

我们一直说 vaccine，但我一直没专门讲这个词的来源。

Vaccine 这个词源自拉丁语 vacca，意思是奶牛，直到18世纪英语中才有了 vaccine 这个词。

为什么跟奶牛有关呢？因为最早的疫苗就是用牛痘病毒(cowpox virus)来预防天花（smallpox）的。

关于牛痘和天花有个人大家要知道——Edward Jenner（爱德华•琴纳，或译作 爱德华•詹纳）。

Edward Jenner (1749-1823), an English
doctor, was the first to study and report on the effects of the use of
cowpox vaccination to prevent smallpox.

1796年他研制出了人类历史上第一支疫苗，用于预防天花，被称为免疫学之父。

如果你有兴趣了解更多关于这位医生的事迹和天花、牛痘的故事，可以参考下面这篇文章：

• NPR – What’s The Real Story About The Milkmaid And The Smallpox Vaccine?

目前全球各地的疫苗分为四大类：

1. 全病毒疫苗（Whole virus vaccines）
   （1）灭活疫苗（Inactivated virus）
   （2）灭毒疫苗（Weakened virus）
2. 重組病毒疫苗 （Viral-vector vaccines）
   （1）非复制型病毒载体疫苗 （Non-replicating viral vector）
   （2）复制型病毒载体疫苗（Replicating viral vector）
   *vector 就是带菌者，载体的意思。

3. 蛋白質疫苗 （Protein-based vaccines）
   （1）次单元疫苗（Protein subunit）
   （2）病毒样颗粒疫苗（Virus-like particles）

4. 核酸疫苗（Nucleic-acid vaccines）
   （1）DNA疫苗
   （2）RNA疫苗
   *我们经常看到的“核酸检测”英文就是 nucleic acid test，因为核酸检测目前以PCR技术为主流，所以又叫 PCR test. （PCR是Polymerase chain reaction的缩写，意思是聚合酶链式反应）