第1016期：So Biden won. What next? – 拜登和川普接下来的73天

So Biden has trumped Trump to become the president-elect of the US. What next?

今天这篇小文，不谈政治观点，只谈几个相关的英语词汇。

总统大选胜出者称为 president-elect，从这个结果公布到明年1月20日新旧总统白宫交接，这段时间在英语中有个专门的词：interregnum（空位期）。

其实翻译成空位期不太准确，因为新总统尚未宣誓就职（inaugurate)。美国总统就职典礼时要向美国宪法和圣经宣誓，所以又叫 swear in. 到明年1月20号我们再详细讲。

从今天开始，president-elect就要开始召集自己的人马班子准备接手现任总统的工作了。其实这么重大的角色，七十多天交接期一点都不算长。外企里很多高管交接还要半年呢。

现任总统一般有两种说法：the sitting president； the incumbent president

President-elect一经公布，现任总统就多了两个外号：outgoing president; lame duck.

最近你看美国媒体的话会经常看到这两个词。

Outgoing president好理解，就是要准备交接工作后搬离白宫了。

Lame duck 有点损，但也是现实。形容现任总统尽管还在位，但还剩下七十多天，很多事情就都做不了了，常被媒体戏称为跛脚鸭。

如果 president-elect 在来年1月20日就职之前因任何原因无法胜任（“fails to qualify”），或者死亡，美国宪法第20修正案规定，由副总统接任代总统（acting president），直到选出合适的总统。

前几天在推特上看到一些人担心接下来的交接，实在是咸吃萝卜淡操心。

Presidential transition是美国运行了两百多年的政治制度，早就成熟得不需要我们瞎操心了。

1963年，国会通过了总统交接法案（Presidential Transition Act ），后经过1998年和2000年两次修订，这个交接过程非常程式化，制度化。

想起很多年前一位老板说的话：一家规范的企业，要规范到这样一种程度：CEO换成谁都能继续顺畅地运行。这就是制度的力量。

小结今天的内容：

An interregnum (plural interregna or interregnums) is a period of discontinuity or “gap” in a government, organization, or social order.

*from Latin inter-, “between” and rēgnum, “reign” [from rex, rēgis, “king”]

the term has been applied to the period of time between the election of a new President of the United States and his or her inauguration, during which the outgoing president remains in power, but as a lame duck.