第1134期:肥皂剧盛行的年代,谁也严肃不起来

你经常看电视剧吗?你喜欢哪一种?美剧?英剧?日剧?韩剧?国产剧?

我现在看得都少了,美剧也几乎不看了。

今天我们来聊聊被称为“肥皂剧”的那些电视剧。

所谓肥皂剧,一般指的是围绕几个人物,以家长里短男女关系琐碎情节为主,连续播出的电视剧。肥皂剧是英语 soap opera的直译。

为什么叫 soap opera?

因为早在电视出现之前,1920年代美国很流行广播剧(radio drama)。这种广播剧的听众大多是家庭妇女,当时最早在这些广播剧中间打广告的是美国洗涤用品厂商P&G(宝洁)。所以后来电视剧出现后,人们就把这种情节无聊的口水电视剧统称为 soap opera了。

各国的肥皂剧其实都很像,情节无非围绕下面这些主题:

  • 浪漫 romance
  • 外遇 affairs
  • 阴谋 conspiracy
  • 一见钟情 love on first sight
  • 少年初恋 puppy love
  • 三角恋爱 love triangle
  • 多角关系 multi-angular love affairs
  • 神秘情人 mysterious lover
  • 私生子 illegitimate children (births outside marriage)
  • 离婚官司 divorce
  • 家族斗争 family feud
  • 媳问题 in-law relationships (between the mother-in-law and daughter-in-law)

除了这些还有什么?

中国大陆还有一种特殊的肥皂剧题材——宫斗剧。

宫斗剧英语应该怎么表达呢?

我想大概可以翻译成 melodrama about life in the imperial court吧。

在一个正经事没人关注,严肃话题没人敢碰的时代,也只能拍拍肥皂剧打发一下无聊空虚的时光了。


参考阅读