第1203期：大多数人的一生都是陪跑

今天讲一个好玩的词: also-ran

这么简单的词，如果不认识，是猜不出意思的。

Also-ran源自欧洲过去的赛马（horse racing），很多匹马跑圈，最后只取前三名，其余的马就被叫做 also-ran，因为他们 also ran 了嘛。

用英语解释 also-ran，就是 a horse that fails to finish first, second, or third in a race.

Also-ran后来有两个引申义很好玩，一层意思引申为失败者，败选者，loser的意思；类似俗话里陪跑的意思。

还有一层引申义是在某个领域不成功的人，取得过一点小成绩，当时没有大红大紫，很快就被人淡忘了，可能比 loser 好那么一点点，a person who attains little or no success; a person or thing soon to be forgotten.

看个例句：

Once a corporate heavyweight, Europe is now an also-ran. Can it recover its footing?

把这句话作为今天的翻译习题留给大家吧，欢迎留言贴出你的译本。

看到 also-ran 这个词，想到了香港的马会（The Hongkong Jockey Club）和跑马地（Happy Valley），想起三十多年前邓公说的“舞照跳，马照跑……”

很多人可能不知道，香港马会是全港最大的纳税单位，也是香港最大的慈善机构。

今天讲了 also-ran 这个词，联想到人生这条赛道，每个人都好像一匹拼命狂奔的赛马，但除了前三名，最终绝大多数都只是陪跑而已 – Most of us are only also-rans, as we have also ran only.

参考阅读