第1335期：这个叫皮老虎的东西，英文叫什么？

早上通马桶，问老婆，这玩意儿上海话叫什么？

答曰：皮老虎。

我乃大笑——这名字谁起的？皮，老虎，哪儿跟哪儿都不挨着。

佛老爱瞎琢磨，于是就回忆了一下自己听过的这东西的各种名字（不完全列举如下）：

皮搋子、搋子、马桶搋子（搋，音同“揣”）

皮碗儿

皮塞儿

水拔子

马桶吸把

我听过最一本正经的名字是：马桶疏通器。

我听过最萌的名字是：通通乐。（这肯定是把痒痒挠叫做老头乐的那拨人起的名字）

我听过最严重的名字是：厕所泵

我心里暗暗把它叫做马桶吸。

这东西外国有吗？

当然有，1874年美国人John S. Hawley发明的，发明专利号：US patent US186206A.

这东西在英语里叫什么？

注意了，你在度娘搜到的大多数网站告诉你的都不太准确。

佛老公布唯一正确答案：toilet plunger.

这种东西的名字不是翻译的问题，而是人家本来叫什么就是什么，不用你翻译。难道我会把通通乐翻译成unclog unclog happy或皮老虎翻译成 leather tiger吗？

如果你不认识plunger这个词，建议你查一下英英字典，因为英文注解非常精确和经典：

Plunger – a hand tool consisting of a stick with a rubber suction cup at one end; used to clean clogged drains.

解释得太全面太形象了有没有？简直就是一段英语说明文范文例句。