第1343期：圣诞节的 3 个英语单词你一定要知道

有三个英文单词都是圣诞节的意思：

还有一个 X’mas，不算单词，只是Christmas的书面简写。

1: Christmas

Christmas 这个词成形于中世纪，在古英语中写作 Cristes mǣsse，意思是 Mass of Christ.

Christ 的意思就是 anointed one 或 messiah.

*anoint 就是抹油的宗教仪式，使其神圣化，你可以不恰当地想象为类似和尚剃发。Messiah就是救世主的意思，the Savior.

Mass 原意是纪念重要人物的宗教圣餐日，后来演变成后缀 -mas，Christmas 这个词就是这样来的。

2月2日基督教还有个纪念圣母的节日叫 Candlemas 圣烛节，所以你就明白 -mas这个后缀的意思了，基本相当于“节”。

2. Noel

第二个词是 Noël, 源自拉丁语 nasci，意思是 to be born. 后来变体 nael 进入古法语，后成为中世纪英语 nowel，指Christmas season. 在现代英文中指 Christmas 和Christmas carols.

但这个词一般只用于宗教语境和书面，口语中一般不说 Happy Noel. 写圣诞卡时经常用到。

发音是/nōˈel/，重音在后面。学过法语的同学秒懂。

3. Yule

第三个词是 Yule，前几天刚讲到过。

Yule的意思就是 Christmas, 严格地说是 the Christmas season 圣诞季（Dec 24 – Jan 6）12天大长假。

Yuletide = Christmastide = Christmas season = Dec 24-Jan 6 （基督教国家一年中最长的假期和最重要的节日）。

以上只是简单的解释，不够严谨。有兴趣考证词源和词汇辨析的读者可自行深入研究。

佛老今天只想祝你圣诞快乐。