第1410期：Three Shots 瞎猜，瞎搞和瞎xx搞不太一样

你小时候吃过宝塔糖吗？打蛔虫的一种药。如果你吃过，我大概就知道你的年龄段了。

至于宝塔糖后来为什么突然消失了，呃，这个不谈也罢。

我爷爷在世时常说一句话：“咱家老祖先明朝官至大都督，清朝点过翰林。咱家人世世代代要记得远离流氓无赖，不与恶棍小人为伍，保持清白家风。

怹老人家虽然文化不高，但头脑和逻辑比如今电视上的pundits们和各个品种的叫兽们清晰百倍。

也不知道那时候怎么好像每个小孩儿肚子里都有蛔虫，反正我记得我小时候的便便里的确有，每天总能屙出几条来。（细节略）

每个人小时候都种过牛痘，打过各种预防针，都是打在大臂外侧的，对吧？

这个画面让我想起一个英文习惯用语：

a shot in the arm 字面：胳膊上的一针

这句习惯用语有好几个意思。

（1）吸毒，打针的那种， an injection of drug.

（2）鼓励、支持, something that encourages, 例如a pay raise, a special bonus.

（3）第三个意思我最喜欢，a drink of alcohol.

例如：After this bloody lockdown, I need a shot in the arm. Let’s paint the town red. 翻译略，魔都人大概有同感。

想到另一个习惯用语：

a shot in the dark 字面：朝黑暗中放枪

有两个意思：

瞎猜，a wild guess

瞎XX搞，不用举例子，可能你正在经历（此处删去1830个脏字）。

例如：

Are you trying to remove those stitches on your double eyelid? No, it’s a stupid shot in the dark. Get your doctor to help you across the fence. 翻译略，魔都人都懂。

还有一个跟shot有关的说法：

A shot in the locker 字面：locker里的一枪

这个有意思。

Locker容易误解，这里不是更衣柜、储物柜，而是枪的弹夹（the compartment where ammunition is kept)

A shot in the locker的意思是最后一发子弹。

引申为最后一个办法、最后一条路(the last resort), 最后的救命粮食或压箱底的救命钱(last reserve of money or food).

小结今天的内容

今天讲了三个英语习惯用语，结构相似，都包含shot这个词：

• A shot in the arm 鼓励、刺激
• A shot in the dark 瞎XX搞
• A shot in the locker 救命钱

*文中例句与事例纯属善意虚构，请勿恶意思考。如有雷同，责任全在别人。中医认为，多思伤脾。脾伤则胃衰。脾胃乃后天之本，气血生化之源也。