第1772期：逃票、补票的英语

昨天分享了一张照片，是我前几天在上海火车站出站时随手拍的，逃票对应了英文pay on arrival.

我是第一次看到这个说法，也是第一次想这个翻译问题，觉得有点怪，但我不能确定补票这件事在英语国家是怎么表达的。

下面跟你探讨一下（仅谈乘火车、汽车逃票，不涉及其他场所逃票现象），请生活在英语国家的读者指正。

就我在国外乘坐火车的经验而言，如果上车前没来得及买票，可以上车后找列车员买，称为buying tickets after boarding the train. 这是允许的。例如日本京都的公交车都是下车时才向车掌买票，而不是上车时买。

再以德国长途火车（Deutsche Bahn）为例，以前一直可以先上车后再找train staff买纸质车票，加收17欧元手续费。

2022年之后，德国火车实行了新规定：如果你上了火车再买票的话要支付60欧元罚款，并且票价翻倍。但如果抱着侥幸心理想逃票，一旦被抓住可能被要求支付火车全程（起点到终点）票价的两到三倍，并且留下征信污点记录，后果严重。

在英国和美国（Amtrak）同样的情况下也差不多，上车后买票（onboard ticket purchase）只能买undiscounted anytime fares，没有任何折扣和优惠。

逃票这种行为（ticket/fare evasion）往小了说是想搭便车占小便宜，free rider心态，想steal a ride；往大了说属于一种“偷渡”行为(stowaway），stowaway常指偷渡者，they secretly board a vehicle in order to travel without paying and without being caught.

逃票的人英文可以叫作 ticket evader, fare dodgers, ticket evaders, stowaway, fare evaders.

补票的情况比较复杂，有些是来不及买票了先上车（buy or upgrade ticket after boarding a train/bus），有些是远程短票，需要补足票价的差价（to pay the excess fare）。

那天我在上海火车站看到pay upon arrival的招牌时，忽然觉得很像水果摊小贩吆喝的“先尝后买，不甜不要钱”和二人转演员在表演绝活之前说的“先鼓掌，后欣赏”。

逃票在90年代非常普遍，一度曾是广大低收入民众喜闻乐见的日常行为，现在到处都需要刷身份证才能进出站，票不好逃了。

想起那个小段子：

过去，拿一块钱去小卖部，能抱一大堆东西回家。

现在呢？

现在都装监控了。