第1429期：今天是历史上Apartheid的最后一天，希望历史永远不要重演。

1994年的今天（4月25日），南非白人议会召开了最后一次会议，标志着实行了四十多年的南非种族隔离政策正式结束。两天后的南非将迎来第一次明珠选举。

今天我们来聊聊种族隔离这个词：Apartheid.

Apartheid is a system of institutionalized racial segregation that existed in South Africa from 1948 to 1994.

首先，这个词不是英文，而是 Afrikaans（/ˌɑːfrɪˈkɑːnz/），一般译作南非语、阿非利卡语、布尔语，也称南非荷兰语。

Afrikaans里面的90%以上的词汇都是荷兰语，可以看作是南非人说的一种荷兰语方言或变体。

其次，Apartheid的读音有两个，都对：(/əˈpɑːrt(h)aɪt/, 或 /əˈpɑːrt(h)eɪt/. 前者是标准英语读法，后者是南非英语读法。

另外，这个词有两种写法：

• 首字母大写 Apartheid，特指南非历史上的那个种族隔离政策。

• 首字母小写 apartheid，字面意思就是 apart + hood，意思就是隔离，segregation.

只谈语言不谈历史的话，今天的内容就这么多了。

如果对那段南非历史感兴趣，推荐一本中文书：秦晖《南非的启示》。

“人类从历史中学到的唯一教训就是人类无法从历史中学到任何教训。” —— 黑格尔

Reference: