第1466期：You do you, I do me.

我姨每次唠叨时，我表弟就送她一句——看路。

意思是你只管走好你的路，不要摔倒，这就够了。至于别人，即便是你儿子女儿，他们自有他们的生活和自由，用不着你指手画脚。

我无比佩服我表弟这句话，认为是一句传世名言。

这个世界之所以乱，一千个原因中一定有一条是因为总有人想管别人，一切都是我对你错，于是我就要说你，说你你不听，那我就打你。过去的家长一言不合就给儿子一个大耳刮子，或者一脚踹翻在地，好像他儿子不是亲身仔倒像是他老婆与隔壁老王苟且的杂种一般。在一个家庭的框架中，绝对的地位产生绝对的权力，从而产生绝对的暴力。

美国黑人俚语中有一句很传神的话，我觉得拿来对应我表弟的那句名言所表达的意思再贴切不过了——you do you, I do me. 有时候也会前后颠倒说成I do me, you do you.

这句话不能按照英文文法规则去分析，也千万别较真儿，俚语嘛，约定俗成，说的人多了，人人都说。

这句话什么意思呢？大概是不用解释的。

You do your own thing, and I will do mine.

意思跟Mind your own business一样，但语气缓和了许多。Mind your own business的语气听上去有点像“关你鸟事？”或“你瞅啥？”太生硬，容易诱发冲突。再说下去只怕要爆粗口”Get the fuxk out of my face.”了。

You do you, I do me. 的语气更像Don’t you try to tell me how to live my own life.

“You do you” – used to say that someone should do what they think is best, what they enjoy most, or what suits their personality （Cambridge Dictionary）

你去做你喜欢做的事，我去做我喜欢做的事，谁也别干涉谁，谁也别试图改变谁，这才是人间的本色和每个人的本分。

很多年前我跟一群意大利人工作时，意大利大老板大嗓门，每天早晨吆喝完例会都会环顾一周对大家说一句——I do my job, you do your job, he do his job, ok?

不顾语法的句子有时候就是这么有力量，酣畅淋漓，就好像真正打架时最管用的还是王八拳一样，什么少林武当峨眉崆峒，都不如插眼踢裆抓头发打完就跑好使。

据说You do you I do me这句话出自美国黑人说唱歌手Funkmaster Flex的一首歌 “Do You”.你听听看吧。