Great Sentences 佛老英文好句欣赏：006

今天跟你分享的句子是：

The light in the cafeteria was a slightly murky yellow, as though used up, dirtied, by the breath of everyone who had breathed there during rush hour.

– Patrick Madiano “Young Once”

佛老 译：咖啡馆里的灯光是种淡淡的昏黄，像是高峰时段里被客人们用尽了，又被他们嘴里喷出的气息吹得旧旧的，脏脏的。

这句好在哪里？

好在一个绝妙的比喻——咖啡馆里的光线通常都比较暗，为的是制造一种适合独坐不被注意到的氛围。有人从这种光线造成的距离和空间里感到了某种安全。

你会对这种光线发生怎样的联想？

这句话里几乎没有生词吧，可能murky不是每个人都认识，但这个词后面跟着yellow，所以你就算不认识也大概能猜到跟颜色有关，不影响你理解yellow在这里的意思。

Murky 就是muddy, dark, gloomy. 浑浊不清的那种样子就可以用murky形容，例如murky water浑水。

你还可以学会使用as though这个说法，也可以说as if，后面可以加上任意想象和假设的描写，这个词在写作中往往能创造奇幻的效果。

看个例句：

Harry felt as though the bottom had dropped out of his stomach.

哈利觉得心里被兜底掏空了一样（形容心里没底，空空的那种感觉。）——J.K. Rowling “Harry Potter and the Philosopher’s Stone”(《哈利波特与魔法石》)

最会用感官形容环境的中文作家大概要算张爱玲了吧，她特别擅长把各种身体感觉糅合在一起，用出其不意的比喻创造一种复杂而立体的文字画面。

试举一例：

“太阳晒在脚背上，很是温暖，像是一只黄猫咕噜咕噜伏在她脚上。”——《半生缘》

把太阳比作黄颜色的猫，把阳光的热度比喻为猫趴在脚上时的体感，你说高明不高明？

你再回头看今天开头分享的这句英文，是不是也能看到那家咖啡馆里昏黄的灯光？

希望你学会了murky这个词，也学会了用as though来进行大胆的比喻描写，学会用文字创造画面感。