第1519期：今天切莫待明日，明日谁知会如何？佛老翻译《明日歌》

我从小就有拖延症，总把事情推到最后一分钟才去做，或者干脆推迟到第二天。我爷爷就教了我这首《明日歌》：

明日复明日，

明日何其多。

我生待明日，

万事成蹉跎。

世人苦被明日累，

春去秋来老将至。

朝看水东流，

暮看日西坠。

百年明日能几何？

请君听我《明日歌》。

*这首诗的作者是明朝人钱福。

錢福（1461年－1504年），字與謙，號鶴灘，直隸華亭（今上海市松江區）人，明朝弘治三年（1490年）狀元。（维基百科）

今天是个跟拖延症有关的特殊日子，Fight Procrastination Day（克服拖延症日），佛老来尝试翻译一下这首每个中国人从小就挂在嘴边的小诗。独家草译，很不严谨，请读者指正。

这首诗的原文其实写得不怎么样，不合辙，不押韵，不按律，不守格，不知道算什么体。我随手翻译时还特别刻意地修饰了一下韵脚。你先读一遍英文译文，再接着看中文和英文对照放在一起的效果。

A Song of Tomorrow

[Ming Dynasty] Qian Fu, Translated by Fuolao

Tomorrow after tomorrow,

How many of them in a row?

If all my life I count on tomorrow,

Everything will end up being idle.

People are all fazed by tomorrow,

Year after year – soon they are old.

The morning water runs to the east,

And the dusky sun sets in the west.

How many tomorrows do you have in a hundred years?

Please listen to this Tomorrow Song with all your ears.

【中英文对照版本】

明日复明日，Tomorrow after tomorrow,

明日何其多。How many of them in a row?

我生待明日，If all my life I count on tomorrow,

万事成蹉跎。Everything will end up being idle.

世人苦被明日累，People are all fazed by tomorrow,

春去秋来老将至。Year after year – soon they are old.

朝看水东流，The morning water runs to the east,

暮看日西坠。And the dusky sun sets in the west.

百年明日能几何？How many tomorrows do you have in a hundred years?

请君听我《明日歌》。Please listen to this Tomorrow Song with all your ears.

据说这首诗是钱福在明朝人文嘉的另一首小诗《今日歌》基础上改写的，不是原创，属于临摹式仿写。我们来欣赏一下《今日歌》。

今日復今日，

今日何其少！

今日又不為，

此事何時了？

人生百年幾今日，

今日不為真可惜！

若言姑待明朝至，

明朝又有明朝事。

為君聊賦《今日歌》，

努力請從今日始！

*文嘉（1501年－1583年），字休承，號文水，直隸長洲（今江蘇蘇州）人，祖籍湖南衡陽，明代畫家，亦善詩、書、篆刻，書畫家文徵明次子，曾官和州（今安徽和縣）學正。（维基百科）

这首小诗我就不翻译了，有兴趣练笔的读者可以试试看，欢迎贴出你的译本。