第1607期：越南同事祝我兔年快乐，我祝他“猫年”顺利。

明年是我们的兔年（the year of Rabbit），但越南明年是猫年（the year of Cat）。

今天我们就来简单聊聊生肖——zodiac (读音：/ˈzəʊdiæk/).

提到zodiac，你应该顺便认识一个词：astrology 占星术。因为不论是西方的星座（constellation）还是东方的生肖（animal signs），都是从占星术来的。

注意是astrology 占星术，不是astronomy 天文学。

占星术研究的是日月星辰对人的影响，天文学研究的是天体本身。

古代四大文明都有占星术:

Babylonian Astrology – ancient Greece – Western Astrology

Chinese astrology – Asian countries influenced by Chinese culture

Vedic astrology or Hindu astrology

除此之外，其他一些文明也有自己独特的占星术体系，如古代玛雅人、缅甸人、藏人、犹太人等（Burmese astrology, Jewish astrology, Tibetan astrology, etc.）这个领域太深，有兴趣的读者可自行研究。

古代中国占星术用12个动物依次代表一个年份，12年循环一轮。

越南深受中国古代文明影响，也有12属相，但越南的12属相是：

Rat 鼠

Water buffalo 水牛（对应中国属相“牛”）

Tiger 虎

Cat 猫（对应中国属相“兔”）

Dragon 龙

Snake 蛇

Horse 马

Goat 羊

Monkey 猴

Rooster 鸡

Dog 狗

Pig 猪

关于这两个不同的动物属相，有一种说法是古代越南人搞错了，把“卯兔”听成了“猫”，以讹传讹，后来就将错就错了。还有种说法认为越南古代没有兔子这种动物，所以故意改成了比较常见的“猫”。我倒觉得这种说法更合理一些，把“牛”改成“水牛”，大概也是因为越南人更熟悉南方的水牛而不是中国中原地区常见的老黄牛吧。

春节过后，越南就是猫年了。在越南文化中，猫象征着平静、脚踏实地、智慧和艺术气质，听起来是个挺吉祥的年份。

Reference