第1625期：教你怎么跟歪果仁聊《西游记》，用英文。

每个中国人都看过《西游记》，但大多数人只看过影视剧，没看过原著。没看就没看吧，窃以为原著相当啰嗦无趣，大概齐知道那些主要故事就行了。

四大名著，男的大多喜欢《水浒》，女的大都最爱《红楼》，老头儿看/听《三国》，只有暑假里的小屁孩儿没有网络没有早恋也不能玩游戏时才会看《西游》。

假如有个歪果仁问起你唐僧、孙悟空这些人是怎么回事时？你会怎么解释呢？

今天我们随便聊聊。跟以前类似的“用英文聊xx”文章一样，我随便说，想到哪儿说到哪儿，不是上课，不是写论文，我就这么一说，您就那么一看，乐呵乐呵，或许顺便记住了几个英文单词儿，齐活儿，别较真儿。

限于篇幅，今天我们只聊书名和主人公的名字，其他内容我以后慢慢写。

先说书名吧，《西游记》英文一般就叫做 Journey To The West，很多人翻译过。一个最出名的译本是19世纪英国汉学家Arthur Waley 1942年翻译的 Monkey。

• 孙悟空

孙悟空的英文名一般就叫 Monkey King，或者 Handsome monkey king（美猴王），或者它自封的那个头衔 齐天大圣（Great Heavenly Saint 或 Great Sage Equal to Heaven）。

• 唐僧

唐僧在西游记里有很多名字和外号，唐三藏、唐长老、御弟哥哥（哎呀妈呀受不了了）。

唐僧的字面意思就是the Tang Dynasty monk. 但这是只个job title，也不是名字啊。唐僧俗家姓陈，叫陈祎，河南洛阳人，历史上真实的身份是佛经翻译家，人称玄奘法师。今天不扯那么多。

唐三藏的“三藏”本意是佛教经典的统称，包括经、律、论三部分，人们一般把那些对这三部分佛教经典都精通的高僧称为三藏法师，是个尊称，也不是名字。

所以英文中就把 “唐三藏”这个名字翻译成 Tripitaka（三藏经）。但只说 Tripitaka 不够准确，所以一般把唐三藏叫做 The Tripitaka Master of Tang Dynasty.

• 猪八戒

猪八戒 – Pigsy （八戒, eight precepts, 是哪八戒？我下一篇“教你跟歪果仁用英文聊佛教”中再详细讲）

• 沙僧

沙和尚 – Sandy-monk，也有翻译成Sandman的，但容易有歧义，Sandy monk挺好。

• 小白龙
  

白龙马 – the divine white horse 小白龙也是唐僧的徒弟之一啊，经常被人忽略，果然是马善被人骑，literally.

唐僧之所以要出这一趟远门儿，是要去西天取经。西天就是佛教的发源地India, 要取的“经”英文就叫 sutras.

佛教所有的“经”英文都是这个字：sutra，例如 Heart Sutra 心经、Diamond Sutra 金刚经 等。

* * *

The Tang Dynasty monk went on a long and arduous journey from Xi’an to India to bring sacred Buddhist sutras back to Tang China.

He was given by Guanyin the Bodhisattva （观音菩萨）four escorts/disciples who were all supernatural beings – Monkey, Pigsy, Sand monk, and the divine white horse.

上面这两句英文是我浓缩的，基本上跟一般歪果仁讲到这儿就可以了。