第1711期：你知道吗，奥运会曾被音译成“我能比呀”。

1894年的今天（June 23, 1894），国际奥委会成立。今天我们一起来回顾一段奥运会的历史，与中国有关的故事。

1896年，国际奥委会成两年后，第一届现代奥运会在希腊举办。

就在前一年，1895年，美国青年基督教会（YMCA of the USA）在中国天津创建了中国第一个基督教青年会（YMCA Tianjin），开始在中国大力宣传奥运会，推广现代体育。（*YMCA – the Young Men’s Christian Association)

1900年，第二届奥运会在法国巴黎举办时，慈禧太后跟光绪皇帝正在逃亡山西的路上。

1904年，第三届奥运会在美国圣路易斯举行。

1908年，第四届奥运会在英国伦敦举行。

这一年，天津基督教青年会(YMCA Tianjin）杂志《天津青年》上讨论了三个非常著名的问题：中国人何时参加奥运会？中国人何时赢奥运金牌？中国人何时主办奥运会？

*天津YMCA的骨干叫张伯苓，1919年在天津创建南开大学。

*1909年，天津武术家霍元甲在上海创办精武体操会（次年更名为精武体育会）。

1928年，第九届奥运在在荷兰举行。中华民国政府派武汉基督教青年会（YMCA Wuhan）干事宋如海前往阿姆斯特丹实地观摩。宋看完奥运会回国后写了一本书《世界运动会从录》，在书中把奥运会（奥林匹亚 Olympia）翻译成“我能比呀”，成了一个翻译史上的经典。

1932年，第十届奥运会在美国洛杉矶举办。中华民国首次派运动员刘长春参加田径比赛，尽管预赛便出局，但这是中国在奥运赛场上的首次亮相。

2008年，第二十九届奥运会在北京举办。这一年，距1908年YMCA Tianjin提出的那三个著名的问题整整一百年，那是真正的百年梦圆。

如今回望2008年，默然无语竟至泪流，好怀念那时的中国。

Reference