第1754期：谁扔的飞镖？

这个东西英文叫 boomerang (/buːməræŋ/)，中文叫回旋镖，武侠小说里说高手能用这种武器于百米之外取人首级，一道血光，人头落地，一阵风，那武器又神奇地回到了杀手的手中。

Boomerang 大体分为两种：

据说这种东西最早是澳洲土著（aboriginal Australians）发明的，原本是打猎用的。

有人肯定纳闷儿了，这东西怎么用来打猎呢？难道一百米开外看见一只袋鼠就嗖地一下把回旋镖扔出去，把袋鼠斩首后又飞回来吗？

当然不是啦，澳洲人没人稀罕袋鼠。重点是，打猎不一定都是打地上跑的动物啊，捕鸟也是打猎。

Returning boomerangs are also used to decoy birds of prey, thrown above the long grass to frighten game birds into flight and into waiting nets.

想象一下，澳洲土著先民扔出的回旋镖从水草上空掠过，水面或草丛中栖息的群鸟惊起，猎人开枪打鸟，也可以撒天网来捕鸟。这就是boomerang最早的基础功能。

那些不能飞回的non-returning boomerang就简单了，其实跟扔出去一根木棍或石头没什么分别。

Boomerang这个词的词源大概也是澳洲土著语言吧，我没考证。有兴趣的读者可以研究一下。

除了这个基本的意思，boomerang还有几个引申意思和用法挺好玩，值得你学会。

1. 职场回头客，辞职离开后过了一段时间又回到原公司工作的人，外企一般称为 the rehire.

2. 作动词，意思是“产生事与愿违的反效果”。 看个例句：

That tolerance comes back to you like boomerang, because if you’re kind to other people, people are ultimately kind to you.

宽容就像回旋镖，你对人投之以桃，别人对你报之以李。

*注意，这是褒义。再给你看个表示贬义的例句：

His attempt to cheat on the exam boomeranged on him when he was caught and expelled from school.

本来想考试作弊拿个高分，结果被抓住，开除了。偷鸡不成反蚀一把米的意思。

表示这个意思时，新闻英语还经常用 backfire，意思都是“适得其反”，类似某些媒体经常说的“搬起石头砸自己的脚”的意思。

小时候我总听村里的大喇叭里警告我们的敌人，什么什么是搬起石头砸自己的脚，我总想，敌人砸自己的脚就让他砸呗，何必警告他呢？

很多事到最后都有boomerang effect，谁扔的镖谁接，谁蛋疼谁知道。