第1779期：罗生门 Rashomon

很多人都知道“罗生门”这个词，但据说罗生门（日语假名：らしょうもん）原本是个错别字，本来作者的意思是“罗城门”，指的是7世纪日本皇都所在平城京及平安京的首都城（罗城）的正门。日本文学鬼才芥川龍之介（あくたがわ りゅうのすけ）的代表作，故事就发生在日本平安时代（794年-1185年）罗城门城楼附近。可能当时有人把这个日语假名错误地对应成了日语汉字“羅生門”。

故事情节很简单，几个人对同一件事各执一词，真相不得而知。

It tells the story of a murder and the subsequent trial.

The central event is the killing of a samurai and the rape of his wife in a forest.

Four different characters, including the bandit, the wife, the samurai’s ghost, and a woodcutter, provide their own versions of the events, each presenting a different truth.

The novel delves into the complexities of human nature, moral ambiguity, and the elusiveness of objective reality.

四个人对同一件事有四种完全不同的叙述，真相到底是什么？无人知。这个故事就叫罗生门事件，后来人们常用“罗生门”这个词来指这种众人各执一词的现象。

1950年，日本导演黑泽明（黒沢明/Kurosawa Akira）把《罗生门》和《竹薮中》这两部芥川的小说揉合成一个故事拍成了电影《罗生门》，来年获威尼斯电影节金狮奖，由此“罗生门”（Rashomon）一词也开始被英语世界所了解，并被英语字典收录。

黑泽明的这部电影也开启了一个后来一度流行的电影拍摄手法，就是让剧中几个人物对同一件事分别做出相互矛盾的描述，以此来表现事件的不可知，这种电影拍摄和写作手法所表现的现象就被称为The Rashomon effect（罗生门效应）。

The Rashomon effect refers to an instance when the same event is described in significantly different (often contradictory) ways by different people who were involved.

世间的一切事情，真相只有一个，但经过精心掩盖，真相就慢慢不可知了。

扭曲的不是罗生门，而是人心与人性的黑暗。

---

Reference

https://www.studiobinder.com/blog/what-is-the-rashomon-effect-definition/