第1827期：二大爷和耶诞节

*二大爷是我老家的一个街坊，按辈份儿论我管他叫大爷，但跟我没有亲戚关系。

耶诞节是圣诞节的另一个说法，这样写是担心那几个字犯忌。

二大爷有一套完整、坚定、逻辑杠杠的三观，我每次回老家都要跟他老人家聊几个小时，给他一条烟，他能把世界历史给我讲一遍，一切纷扰的世界纷争在他老人家眼里和口中都变得简单合理。他老人家身上那股“天下之大舍我其谁”的自信令人仰视从而治好了老家很多人的颈椎病。

仅举一例如下：

Trump刚上台那年（2016），有一次我回老家，二大爷问我：“小子，你知道美国总统为啥叫川普吗？”我刚想说是音译，二大爷公布了宇宙间唯一的正确答案—— “因为他出生在中国四川，小时候被美国人领养带到了美国，所以起名叫川普。” 我说“喔原来是这样啊，你看看我这些年学都白上了。”

过了一阵子，新闻和报纸上不叫他川普，改叫“特朗普”了。我问二大爷“这怎么回事，您给我解解惑。”二大爷抽了一口烟吐了一口痰，悠悠说道“忘了本了！一辈子了还恨他生父母呢，连姓都改了。”

前几天回老家，二大爷一见我就说：“小子，回上海可不能过那个洋人的耶诞节啊，美国人坏的很。”

嘿，你还别说，要不是二大爷这个提醒，我还真没想过耶诞节的来历。简单学习了一下，下面是一些我以前没注意到语言小知识，供你把玩。

Library of Congress:

On December 25, Christians around the world celebrate the birth of Christ. The origins of the holiday are uncertain; by the year 336, however, the Christian church in Rome observed the Feast of the Nativity on December 25.

At that time, Christmas coincided approximately with the winter solstice and the Roman Festival of Saturnalia. (https://www.loc.gov/item/today-in-history/december-25/)

大英百科全书的解释信息量最大：

Christmas, Christian festival celebrating the birth of Jesus. The English term Christmas (“mass on Christ’s day”) is of fairly recent origin.

The earlier term Yule may have derived from the Germanic jōl or the Anglo-Saxon geōl, which referred to the feast of the winter solstice.

The corresponding terms in other languages—Navidad in Spanish, Natale in Italian, Noël in French—all probably denote nativity. The German word Weihnachten denotes “hallowed night.”

(https://www.britannica.com/topic/Christmas)

各国语言中“耶诞节”一词的不同说法很有趣，只在贺卡上见过，没细想过。从20世纪早期耶诞节才变成了世俗节日，thanks to Santa Claus.

Wikipedia (etymology 词源）

The English word Christmas is a shortened form of ‘Christ’s Mass’. (https://en.wikipedia.org/wiki/Christmas)

感谢你每天的关注和阅读，耶诞快乐，Merry Christmas to all my readers.