第1962期: 曾经的家庭女教师和如今的补课“谍战剧”

有个朋友一到周末就把小孩送去一个别墅，一整天，晚上再接回来，神秘兮兮的。别墅里在补课，七八个人小班，有可靠的熟人介绍老师才敢接单，还要层层考验确保不是卧底钓鱼。既要防官府查房又要防心怀不满的学生家长举报，补个课，搞得刀头舔血一般惊悚，比卖淫嫖娼还紧张，实一大奇观也。

想到一个有趣的词：governess.

这个词是不是看着眼熟？

Governess是欧洲历史上曾经流行的职业——家庭女教师。

家庭教师（家教）不是family tutor吗？那是现在的小老百姓。过去欧洲皇室、贵族和大户人家流行给小孩请住家女教师，负责教小孩文化课和各种礼仪，这个职业就叫 governess. 字根govern表明工作职责是“管理、管教”，后缀-ness表明是女性，governess这个词就是这个意思。

跟tutor不一样，tutor只负责补课，按课时收费，上完课就走，现在所说的家教都是这个性质。

跟nanny也不一样，nanny是保姆，只负责小孩的生活起居，不管学习。

过去欧洲的governess是一份体面的专职工作，收入不错，在雇主家住，有一定地位，受雇主和小孩的尊重，教授小孩 “3 R’s” (reading、writing、arithmetic)。

小说《简爱》里的主人公Jane Eyre不就是在她未来的丈夫Edward Fairfax Rochester做governess的吗？

清朝皇宫里有“教养嬷嬷”，中国古代大户人家给年幼的小姐请“闺塾师”大概都是类似的功能。

跟governess相对的男家庭教师英文怎么说呢？猜猜看。

答案：governor

对，你没看错。

近代中国历史上最著名的两位帝师（太傅）都可以算皇帝的governors，一位是光绪帝的老师翁同龢，一位是宣统帝的老师庄士敦（Sir Reginald Fleming Johnston）。

小结今天的内容

A governess is a term for a woman employed as a private tutor who teaches and trains a child or children in their home.

A governor is the male equivalent of a governess.

最后，考你一个小问题：

nanny是（女）保姆，跟她对应的男保姆英文怎么说？