第2005期：孟加拉人为什么叫 Bangladeshi？

这几天每天跟孟加拉国同事开会，昨天才忽然注意到“孟加拉国人”的英文是Bangladeshi，就在国家名 Bangladesh后面加了个“i”，跟Pakistani（Pakistan + i）构成一样。

国家名、民族名、国籍名是个好玩的语言现象，今天的文章有点碎，你慢慢看。

民族名 ethnomym
注意：ethnonym 指一个民族或种族族群的名称，例如苏格兰人 Scottish 喜欢自称 Scots，不喜欢被称为 Britons或British，因为苏格兰人并不把自己当英国人。

国籍名 demonym
一地居民称谓，我建议翻译成“国籍名”（例如：德国 Germany，德国人 German，这就是 demonym. 希腊语前缀 dem- 表示人民，人们，people，例如democracy, demography）

国家名和国籍名的英文有一些规律，也有一些看不出规则。

例如以字母“a”结尾的国家名一般对应国籍名是在后面直接加“n”，例如：

America – American; Korea – Korean; Cuba – Cuban (what an example!)

又如 Austria – Austrian; Australia – Australian，但 Canada – Canadian，不是Canadan；China – Chinese，不是Chinan.

还有一些看不懂构词法逻辑的国家名-国籍名，例如：

Belgium – Belgian（为什么不是 Belgiumese？）

Butan – Butanese（为什么不是 Butani？）

Bangladesh – Bangladeshi （为什么不是 Bangladesher？）

Congo – Congolese?

Denmark – Dane（What? Why not Denmarker?）

Finland – Finn or Finnish（为什么不是 Finlander？）

New Zealand – New Zealander（为什么不是New Zealer 或New Zealish了？）

Iceland – Icelander

Ireland – Irish?

Kosovo – Kosovar?

Norway – Norwegian（”w”后面的那个”e”哪儿来的？为什么不叫 Norwayer？）

Poland – Pole?

Thailand – Thai (oh, I get it.)

Switzerland – Swiss （Come one, what the heck?)

Europe – European（为什么不说 Europer 又省事又音同“欧罗巴”？）

随便瞎琢磨的，一笑了之，不必较真儿。

最后，给你留个小作业：

瓦努阿图（Vanuatu）人的英语怎么说？