第2151期：德国公司常用的两个法语词

很多年前刚进德国公司时，老板的秘书跟我说老板要跟我每月约一个 jour fixe，问我什么时段方便。我当时就懵了，懵点有两个：

什么叫 jour fixe？

老板找我开会，还要问我时间合适？

过去在美国公司，同事之间约时间开会就说“开个con call (conference call)”。老板想找你开会，就直接找你啊，谁会问你？

Jour fixe是我在德国公司学会的第一个法语词，法语字面意思是 fixed day（固定日子），这个词在德语国家非常常用，意思是在固定时间定期召开的小规模会议（a regularly reocurring meeting or appointment)，例如我跟老板每个月18号上午11:00-11:45 见面，这就是我们的 jour fixe. 如果当天不凑巧或临时有事，可以通过老板秘书调整。

这个法语词的读音近似/ru:fiks/，但在英文里一般读作 /ʒuːrˈfɪks/，德国人也是按照英文来读的。

法语 jour 就是“天”（day），还有一个我公司德国人经常说的法语词 du jour，字面意思是“of the day”（jour 就是day），du jour（英文可以读作/duː ˈʒʊə/，也可以模仿法语读成 /d(j)uː ˈʒuʀ/.

这个法语词学会以后去法国旅游或法式餐厅有帮助，菜单上如果看到 soup du jour 你就能猜出意思是 soup of the day（当日例汤）了。

还有，中文口语中常说的“现男友/女友”也可以俏皮地说是某某的 boyfriend/girlfriend du jour（当前的男/女友）。