第1421期：How to Become Fat?

很多人眼睁睁看着自己一天天变成了胖子，不仅不急，反而欢喜——显得富态，生活好，好像家里有米有面有蛋有菜的样子。于是就有瘦子pia pia打脸希望速成变成胖子。米面不容易得到，把脸打肿些出门倒垃圾碰到邻居也有些底气——哼，我今天吃了三顿饭！

这世道，太梦幻太诡异，哪儿说理去？

今天我们就来聊聊“打肿脸充胖子”这句谚语英文怎么表达。首先声明，我没有标准答案，跟你随意探讨一下而已。佛老经师不到，学艺不精，下文中如果有崩瓜掉籽儿的地方，您别较真儿，凑合看，总比抖音有营养。

首先，人为什么想变成胖子呢？

大概是因为在吃饭发生困难的时期胖子象征着富足吧。八十年代人们见面除了问“吃了吗？”还喜欢恭维对方“哟，王姐，又发福啦。最近又有什么好事儿了？”你瞧瞧这两个“又”字用得多TMD润物细无声。

改开四十多年了，如今吃饭应该是不成问题的，theoretically, for most people，现在还想变成胖子，心理就比较复杂和微妙了。

Why does anyone want to slap his/her face until it’s swollen only to look like a chubby-faced fatty anyway?

这句话是我的扣问。我不理解，所以问。

1. 借来的羽毛

伊索寓言里有个小故事，说有一只乌鸦(crow, jay)，嫌自己长得丑，就偷了一些漂亮鸟的羽毛插在自己身上。结果露了馅儿，被众鸟把它浑身的羽毛都啄了个精光。

这个故事版本众多，也有说是寒鸦(jackdaw)的。Not important.

The moral is – borrowed finery brings humiliation. 借来或偷来的装点，终将自取其辱。

后来英文就用“借来的羽毛”（borrowed plumes）形容这种虚荣心，完整的用法是 adorn oneself with borrowed plumes，这是“打肿脸充胖子”众多意思中的一种。

那只乌鸦的做法可笑吗？Not at all. 很普遍的动物界心态，人类更擅长。

2. 啤酒没有香槟香

19世纪末20世纪初，香槟酒（champagne）已经成了一种身份和品味的象征，代表着尊贵（prestige）、豪华（ luxury）、社会地位和阶层（ a symbol of status and class）。价格低廉的啤酒彻底成了劳苦大众的饮品。

如果一个穷人天天想着美味珍馐绫罗绸缎，别人就会说他 have a champagne taste on a beer budget （字面是“只有买啤酒的钱，却有喝香槟的胃口。”）

这个说法至少有四种变体：

champagne taste on a beer billfold

champagne taste on a beer pocketbook

champagne taste on a beer salary

champagne taste on a beer wallet

说的意思都一样，没钱，但天天想过有钱的生活。

我怎么忽然想起了几年前流行过的一个网络词“地命海心”？如果你不懂，地是地gou油，海是香烟牌。好了，其余请自学。

这个想法有错吗？Not at all.

但有想法你得奔去，不能跟家蹲着干想。如果天天吃不饱饭，想瞎了心也不会变成胖子。但吃不成胖子也不用打自己的脸，有人打，天天在打，pia~pia~的，震耳欲聋，不眠不休。

小结今天的内容：

下面两种说法在某些语境下都有“打肿脸充胖子”的意思，但并不能完全对应。谚语翻译比较复杂，意思很微妙，需要context.