第1943期：家庭主妇名字的变迁

上个世纪50年代的美国是家庭主妇的黄金时代，那时候做一个家庭主妇是件很光彩的事，说明丈夫一个人挣钱就能养家，有本事。家庭主妇的英文是 housewife.

到了70年代，housewife这个词逐渐失宠了，大概是女权意识崛起的缘故吧，说housewife忽然变得好像骂人似的，于是就变成了 homemaker.

Homemaker是个有趣的词，从homemaking（家政）派生出来的。

A homemaker is a person who spends their time looking after a home and doing housework rather than being employed outside the home (typically applied to a woman). – OED definition

你可以这样联想：

Homemaker is in charge of homemaking; moneymaker is responsible for moneymaking (或 bread-earner is responsible for bringing bread to the table).

主妇主持家政，主夫负责赚钱。（佛老的独家解释和翻译）

到了80年代，说homemaker也不流行了，出现了新词 stay-at-home mom，住家妈妈。

我初看到这个词时联想到了五星级酒店的“住店经理”，指住在酒店客房，常年on call负责处理酒店各种突发事件，类似值班经理，但一般级别很高，酒店副总之类的，他就天天住在酒店里，但这个职位英文不叫stay-at-hotel manager，而叫 resident manager.

医院里的值班医生英文叫 resident physician/doctor，但级别较低，一般是医学院刚毕业的新医师，归主任医师（chieft physician）管，常夜班或急诊值班。

我老婆公司有几个女性高管的老公早年为了支持老婆的事业发展，选择牺牲自己的事业早早结束职涯，甘心做一个住家丈夫（stay-at-home husband），也是一个时代的印记。

老婆太能干，丈夫有两个下场，要么自己省事少奋斗一些，要么被女方及其家长揶揄看不起。有的丈夫从此上得厅堂下得厨房学做得一手好家务，也有些人咽不下这口小丈夫气踢翻了婚姻的小船从此消失在人海里（此处应有画外音乐）。

做housewife，homemaker，stay-at-home mom/dad都没问题，别做homewrecker（破坏别人家庭的第三者）就好。