第1961期：带状疱疹和自己开公司（无图，放心）

有个朋友得了带状疱疹，不过不用替她担心，她认识一个神医老太，三针痊愈，据说治好过无数人。

带状疱疹的英文叫 shingles，这个没什么好说的，疾病名字，好玩的是英文有个成语：hang out/up one’s shingle 你猜猜什么意思？难道得了带长疱疹要被“挂”出去？

读完今天的短文你就知道了。

Shingle本来是进入英语的一个德语词 Schindel，本意是 roof slate（铺在屋顶的石板），是德国常见的建筑材料。这个词进入美国后逐渐变形成了 shingle，结合美国人喜欢用木板盖房子的习惯，shingle的意思就变成了屋顶的木板（类似我们熟悉的瓦 tile）。

19世纪时，美国的一些“个体户”（律师、牙医等）自己开公司、诊所、律所时就把屋顶的木板上写上字，当作开店的招牌。再后来，有人干脆在店面门口挂一块木板，上面写上自己公司的名字画上logo，这种做法就被称为 hang out/up one’s shingle 意思就是自己开店，自己开公司，自己当老板。

看个例句：

After years working at that big law firm, I’m finally hanging out my shingle for my own private practice. 在大律所干了几年后，我最终自己创业开律所了。

带状疱疹很痛苦，自己创业也不轻松。这两件事本来没什么联系，但由于拼写相近，遂有今天的联想。表示带状疱疹的 shingles 一般写作复数，据说源自拉丁语-法语，原意是腰带（belt），比喻这种病长发在腰部，发一圈疹子。表示屋顶木板的shingle据说源自德语，进入美国英语后发生了变体，可数名词，因此也有 roof shingles的写法，跟带状疱疹是没有关系的吧，我猜。

小结今天的内容：

If you hang out your shingle or hang out a shingle, you start your own business. (Collins dictionary)