第1965期：50年代的一首老歌“Que sera sera”，今天仍是经典中的经典

这首歌想必你听过吧：

“Que sera sera”

When I was just a little girl

I asked my mother, “What will I be?”

“Will I be pretty? Will I be rich?”

Here’s what she said to me

“Que será, será

Whatever will be, will be

The future’s not ours to see

Que será, será

What will be, will be”

When I grew up and fell in love

I asked my sweetheart, “What lies ahead?

Will we have rainbows day after day?”

Here’s what my sweetheart said:

“Que será, será

Whatever will be, will be

The future’s not ours to see

Que será, será

What will be, will be”

Now I have children of my own

They ask their mother, “What will I be?

Will I be handsome? Will I be rich?”

I tell them tenderly

“Que será, será

Whatever will be, will be

The future’s not ours to see

Que será, será

What will be, will be”

Que será, será

*https://genius.com/Doris-day-que-sera-sera-whatever-will-be-will-be-lyrics

这是一首1955年的老歌，词曲作者是当时著名的一对音乐创作组合，作曲（composer): Jay Livingston；作词（Lyricist）：Ray Evans.

来年（1956年），在大导演希区柯克（Alfred Hitchcock）指导的电影经典The Man Who Knew Too Much（《擒凶記》）中由当红歌星Doris Day（桃樂絲·黛）唱红，迅速攀上美国百大单曲热门榜（Billboard Top 100）第二名，英国单曲榜（UK Singles Chart）第一名，这首歌从此成为Doris Day的代表作。

*Doris Day 2019年5月13日去世，享寿97岁。

50年代的老歌，如今听来一点都不落伍，韵味不减当年。

歌名 Que Sera Sera 是词曲作者根据意大利语俗语 quel che sarà, sarà 杜撰的“仿西班牙语”，意思是 what will be, will be.（该这样，就会怎样；注定发生什么，就会发生什么）。

歌词写得很棒，讲了一个故事，一个小女孩的三段人生：童年、青年、成家为人母。

在这三段人生中，小女孩不断发问：what will I be? 我长大会变成什么样？What lies ahead? 未来会怎样？

合声部重复回答道：”What will be, will be.” 该来的的总会来，该怎样就会怎样。

言外之意，未来会怎样，谁也不知道，但注定好的事，今天担忧也没用，不如放轻松，别多想，过好当下。

想起电影《完美的一天》中主人公Hirayama-san的人生信条：「今度は今度、今は今。」(kondo wa kondo, ima wa ima）—- Next time is next time. Now is now.  下次是下次，现在是现在。以后的事以后再说吧。

喜欢的话，可以学会这句日语，读音近似：控度哇控度，一马哇一马。

也祝你有一个完美的礼拜五，enjoy today. Don’t worry about tomorrow.