第1523期：我们的语言还能再贫乏一点吗？

办公室有个姑娘，说话喜欢拖很长的尾音，特别夸张。

例如：

昨天我去了趟淮海路，宁多得唻~~（沪语，翻译成普通话是“人多的嘞”。）

又如：

哎呀，六点半，路啷厢（路上）车子多得唻~~

至于人怎样多，车怎么个多法，多到什么程度，伊从不解释，反正就是多的唻~~。

我每次听她这样说话就想笑，总觉得这个上海姑娘语言之贫乏几近令人发指的地步。

如果让你形容路上车多拥堵，排着长龙堵得死死的一动不动，你会怎么形容呢？

思考五秒钟。

1

2

3

4

5

今天跟你分享两个生动的描述堵车的方法。

1. Bumper to bumper

例句：

The traffic was very heavy. The cars were lined up bumper to bumper.

Bumper就是汽车前后保险杠。Bumper to bumper形容车与车之间几乎没有空隙了，紧贴着，密不透风。

Bumper-to-bumper traffic 形容的就是那种大堵车。

你还可以更夸张地说 bumper-to-bumper dead still traffic 车头连车尾堵得一动不动死死的那种堵车

北京读者应该不难想象吧。

2. gridlock

例句：

Even if we can get a cab, we will be stuck forever in rush hour gridlock.

Grid就是网格，纵横交叉的那种小格子。Gridlock形容每个路口每个节点都拥堵了的那种交通大瘫痪。

以后你再形容堵车时，不用千篇一律地说“车子多得唻~“了。平日英文阅读时留意各种生动的表达方法，记下来，模仿一下就学会了。

今天的小作业，不用今天讲的这两种说法，你会怎样生动地描述堵车？

试着翻译一句话吧：

今天早上来上班的路上超级堵，五公里的路足足开了一个小时，真是世界第一堵城。