第391期：soup to nuts 从头到尾

今天我们要讲的是一个美国英语中的成语：(from) soup to nuts. 这里的from可以省略。意思是：从头到尾、全部。

英语解释更准确：

“Soup to nuts” is an American English idiom that conveys the meaning of “from beginning to end”, including everything.

例句：

OK, let’s go over the plan again, from soup to nuts. 好，咱们再把计划过一遍，从头到尾（所有细节）。

上面这个例句就是(from) soup to nuts的正确用法。

这个成语的来源其实大家都能猜出来。soup是汤，nuts是坚果。正式的西餐都是从汤开始，吃完后上甜点，甜点里一般都有nuts. 就是这样来的。

It is derived from the description of a full course dinner, in which courses progress from soup to a dessert of nuts. 

这是一种比较生动的说法，用在口语和写作中能给你的语言增色。如果你简单地说 from the very beginning to the very end当然也可以，只是有些干巴巴。或者你还可以更简单地说 from start to finish（注意都没有冠词the），也可以。

英语里还有一种简单的说法表示“从头到尾”的意思：(from) A to Z. 同样，这里的from可以省略。

例句：

She had to learn a whole new system from A to Z. 她得从头开始学一套新系统。

英语里有没有跟汉语“从头到尾”字面完全对应的说法呢，例如from head to tail？没有。倒是有 head or tail 表示硬币正反面的说法。这个我们在很早以前的一期讲过。

汉语的“从头到脚”有没有对应的英语 from head to foot呢？这个还真有。

From head to foot means all over your body. 

但需要注意的是，英语的from head to foot或from head to toe真的只表示字面上的“从头到脚”，没有引申义，通常用来形容服装，从头到脚，指一身衣服。或者指浑身上下（例如He is covered in mud from head to foot. 他一身泥。）

英语释义：Encompassing one’s entire body; from top to bottom. Typically refers to how one is dressed and groomed.

例句：

This is a fancy event, so you need to look good from head to foot. Schedule a haircut and shine your shoes. 这是个很时髦的场合，你可得从头到脚打扮得帅一点。理个发擦个鞋吧。

英语中有很多跟人身体部位和器官有关的词语、成语和习惯表达，有些很有趣，有些猜不出源头。但这部分词汇量不小，大家平日阅读时多留心。