第1974期：致我每日擦肩而过的花草树木

每天早晨散步，与路边那些树和花草擦肩而过了不知多少次。它们绿了又枯，败了又开，生生不息的喜人。尤其魔都闹封城那年，日子断断续续，在提心吊胆中愈发感到了植物和花草的亲切。曾有一段时间每天早上路过几棵光秃秃的树时拍一张同角度的照片，期望记录那段莫可名状的岁月。后来春天来得太突然，哗的一下，绿色的都绿了，盛开的都开了，像唐伯虎即兴画的春树秋霜图。

今天不讲别的，专门来整理一下我日常见到的树木和花草的英文名字。

• 柳树 willow (or sallow）

• 杨树 poplar (or aspen, cottonwood)

• 法国梧桐 London plane (or London planetree)

*需要说明一下：

我们常说的“法国梧桐”其实不是法桐，而是上海租界时期法国人在法租界霞飞路（今 上海淮海中路）引进的英桐（由法桐和美桐杂交而成，学名叫“二球悬铃木”，真正的法桐是三球的），因为是法租界首先引入的，所以当时汉语就把这种树称为法国梧桐。

我们把这种树叫梧桐，是借用了中国梧桐（桐树 Chinese parasol tree）的说法，其实是两种没关系的树种。

• 榆树 (Siberian) elm

• 夹竹桃 oleander

• 月季 Rosa chinensis (or China rose, Chinese rose)

• 桂花 Osmanthus fragrans（or fragrant olive）

• 玉兰花 Magnolia denudata, the lilytree or Yulan magnolia

• 广玉兰 Magnolia grandiflora（or southern magnolia），又名洋玉兰，原产美洲，上海称“广玉兰”

• 油菜花 rapeseed flower ( or Nanohana 日语“菜の花”的罗马字)

有天早晨，周六，雨后，散步时一个人都没碰到，路上一辆车都没有，稀罕。走过一丛夹竹桃树下，几片花瓣悠悠落在我头上、肩上，那刻宁静……

写了一首英文Haiku:

the oleanders

white hair feathers down

slow-motion greetings

* * *

你所在的地方有哪些常见的树木花草？它们的英文名分别是什么？欢迎到我们的微信公众号（“佛老扯英文”）留言分享。