第2139期：风能进，雨能进

有一句著名的话—— “风能进，雨能进，国王不能进。”

这句话被简化了的话出自一个演讲，原话是：

“The poorest man may, in his cottage, bid defiance to all the forces of the Crown. It may be frail; its roof  may shake; the wind may blow through it; the storm may enter, the rain may  enter, but the King of England may not enter.” — William Pitt, 1763

说这段话的人叫 威廉·皮特，是第一代查塔姆伯爵（1st Earl of Chatham），英国首相（1766年－1768年），史称（老）威廉·皮特（William Pitt the elder）。

后来他的儿子（小威廉·皮特，William Pitt the Younger）也当了一任英国首相（1804年－1806年），时年24岁，是英国历史上迄今为止年纪最轻的首相。

“城堡法”（castle law）

很多英美法国家都有“城堡法”（castle law），老皮特的这个演讲太出名了，以至于很多人以为“城堡法”的名字是从这里来的，其实不是。这个“城堡”概念起源于罗马共和国时期（公元前509-公元前27年）。

1628年，英国大律师、法学家 爱德华-科克爵士（Sir Edward Coke）为英国法律确立了这个概念，他的一句名言更出名：

For a man’s house is his castle, and each man’s home is his safest refuge.

这才是英语中“城堡法”（castle law）一词的来源。

*城堡法（castle law），也叫“城堡准则”（castle doctrine）或“堡垒原则），亦称“居所防御法”（defense of habitation law），是一种始于罗马法的法律原则，意思是“在特定情况下，被侵犯人可以对于入侵其宅邸的进犯者使用武力（甚至是致命武力）进行防范和对抗的权力，而对于所造成的后果免于法律责任且不被起诉。”

前几天老家来了亲戚，邀请我们有空时去他们那儿旅游，我连忙摆手——谢邀，不敢去。明火执仗理直气壮敢撬门的地方，算了吧。