第1638期：Upon my word 的时代

读维多利亚时期的小说经常会看到upon my word这个说法，意思是“听我的，我保证”。那时的人们讲究honor，不轻易起誓，不像现代人动不动就喊 I swear to God.

如果你把玩这个词组，应该注意到这里的word是单数，不加s的。类似的说法还有 you have my word. 你可以解读为那时候人们心存敬畏，说话算数，一个唾沫一颗钉，用不着复数words.

如果一个人没能遵守承诺，英文叫break one’s word，这里的word也是单数，不加“S”，说了不算这种行径一次就够了，用不着好几次words.

汉语里把说了不算称为“食言”，却不能对应英文eat one’s words，意思完全不同。这里是words是复数，意思是收回先前说过的话——之前下了什么断言，结果证明自己错了，于是认错。To eat one’s words is to regret or retract what one has said.那些当初很嘚瑟的话肯定没少说，收回去时就是很多words了。这样解读，你就不会忘记。

看个例句：

Ok, I said he’d never win, but I had to eat my words.

好吧，我之前说他不会赢，我错了。（因为结果他赢了）

如今人们之间真正的说话越来越少了，每个人都低头在摆弄自己的虚拟世界。偶尔说一句话，常常说过就忘了。更坏的还有说话像放屁，随便放，放屁瞅别人，错了也不承认，不仅不认错，还TM睁着眼说瞎话把黑的说成白的。

只说Upon my word或you have my word已经没用了，没人信了，word 不值钱了，报应没人怕了，以后起誓得拿刀在身上划两道，放400cc血，说，喏，你先喝着，不够再说。

---

小结今天的内容：

Upon my word

You have my word

break one’s word

eat one’s words – 只有这个短语里的words是复数。

今天讲到的这四个短语，你记住了吗？