美国新闻里经常出现 hispanic and latino 这种说法，一般说的是 people或culture 但这两个词指的并不是同一类人或同一种文化。
Hispanic
Hispanic 是西班牙语 hispano的英文写法，指的是跟西班牙有关的族群，例如来自西班牙的移民及其后裔，或者以西语为母语的其他国家的人（如南美国家），这类人数量很多，也可以统称为 Hispanidad.
Hispanic 这个词源自拉丁语 Hispanicus, 是名词 Hispania 的形容词形式，指的就是伊比利亚半岛（Iberian Peninsula）地区的人，广义上讲包括今天的西班牙、葡萄牙和法国南部地区。
西班牙这个国家的名字用西班牙语写是 España，也是从这个拉丁语词 Hispania 演化过来的。另一个常见的词 Spaniards 指的是西班牙人（Spanish people），也是同一个词源。
Hispanic这个词1970年代尼克松总统时期才正式在美国英语中出现。
Latino
Latino (latina）这个词源自古罗马，由于南美洲大都是西班牙殖民地，西语又属于拉丁语族，所以南美洲也被称为“拉丁美洲”（西语： latinoamericano；英语：Latin America），美国英语取了这个西语词中前半部分的 latino，用来指代所有来自拉美国家的人。
男的叫 latino，女的叫 latina，统称 latino. 这个词1990年代才在美国媒体流行起来。
*一个小问题：移民到美国的巴西人是 Hispanic 还是 Latino？
在美国语境下，一般把所有西班牙和葡萄牙移民后裔以及南美洲来的移民统称为 Hispanic and Latino Americans 字面直译是“西班牙裔和拉丁美洲人”，这个族群在美国很大，有六千两百多万人，占美国总人口18.7%（2020年统计数据）。
大选年，这两个词会经常在美国媒体上出现，以后你看到就明白什么意思了。
小结今天的内容
Hispanic refers to people who speak Spanish or are descended from Spanish-speaking populations.
Latino refers to people who are from or descended from people from Latin America.
Reference
https://www.pewresearch.org/short-reads/2023/09/05/who-is-hispanic/
