第194期：go viral

发布于2018年7月4日2018年7月10日作者:佛老

*Issue 194

在这个每个人被手机套牢，每个人看似热闹、深陷多个虚拟网络的世界，一张照片，一条新闻，一个谣言都可能瞬间传遍全国或全球，这种现象就叫go viral.今天，我们来学一下这个词。

首先，viral这个词本来只是virus（病毒）的形容词形式，例如viral-hepatitis（病毒性肝炎）。微媒体时代，viral从“病毒”一词的本义延伸为“病毒式传播”的意思。所以“病毒式营销”就叫viral marketing.

来看柯林斯词典(Collins dictionary)对go viral的解释：

If a video, image, or story goes viral, it spreads quickly and widely on the Internet through social media and e-mail.

例句：

Within hours the video had gone viral.

这段视频几个小时就在网上传疯了。

至于多少次转发才能被称为go viral，这要看具体环境而定。在冰岛（全国人口30万），一则消息在facebook或twitter被转发50次，估计就算go viral了吧。在人口或用户较多的国家，转发100万次都不叫事儿。

YouTube personality Kevin Nalty (known as Nalts) recalls on his blog: “A few years ago, a video could be considered ‘viral’ if it hit a million views”, but says as of 2011, only “if it gets more than 5 million views in a 3–7 day period” can it be considered “viral”.

上面这个Youtube大咖说的就是这个意思。

例如我每天密切关注的川普大爷的twitter，基本上这大爷随便说句什么，立即就会go viral.但美国所谓的viral也无非就是几万个点赞(likes)，1.6万次转发而已，其中还包括佛老刚才点的一个赞。