第235期：muffin top

今天我们要学的这个词很新，从被发明出来到现在总共才15年，很多名门大派字典还没来得及收录。但是个很赞的词，很形象，很实用。好了，正式开讲。

muffin是一种食物，中文有几种翻译，松饼、松糕、马芬、麦芬。你肯定吃过。

这种松饼（麦芬）最好吃的部分就是最上面那一块，溢出纸杯的那个部分，巧克力和提子都在那里。这个部位就叫muffin top（或muffin-top）。

2003年时，澳大利亚有个电视节目Kath&Kim首次在电视上用了这个词指人体腰际线上面的那圈赘肉、肥肉 （a man or woman’s skin or body fat that is visible above the waistline of pants or skirts because of tight clothing.）

这个词本来只是个澳大利亚英语中的俚语，不料电视播出后迅速窜红网络，在英美，尤其美国大为流行。

（图片采自：https://www.thewellnessdesigner.com/why-you-cant-get-rid-off-the-muffin-top/）

怎么样，形象吗？

（图片采自：http://nutrilifetips.com/reduce-the-muffin-top/）

有些资源说muffin top特制女性穿上紧身裤子时腰间被挤出的那圈赘肉，其实这个解释不全面。muffin top可以指女性也可以指男性的腰间赘肉，肚腩。可以对应中文里的“游泳圈”。

另一个跟肥胖有关的词beer belly（啤酒肚）大家都是知道的，大多资源都说beer belly一般指男性的啤酒肚、将军肚，其实谁说的女性就不能有啤酒肚了？一样的。

在muffin top这么形象的词出现之前，英语中说赘肉没有委婉的说法，就叫bulge或flab. 这两个无趣的词今天就不多说了。

好了，今天就讲到这里吧。佛老想到自己的muffin top，决定下楼去散个步。