第254期：cut to the chase 别整那没用的

Chase这个词大家都认识，基本意思是“追赶”。今天我们来学一个chase打头的英语成语，都很常用，很有趣。

cut to the chase

这个成语经常用于口语对话中，意思是“直接说重点，不要扯细节。”get to the point, leave out all unnecessary details. 佛老突然想起东北小品里常见的一句台词：“别整那没用的，只说吧，你要干哈？” 这句东北话跟cut to the chase简直是天作之合的翻译。

认识这个成语不难，接下来的要点才是值钱的部分。佛老想要你记住的是cut to the chase这个成语通常用在两个语境下，注意各自的语气区别。

第一个语境是你是说话者，别人（通常是你的领导）嫌你太啰嗦了，说Cut to the chase, what’s your point? 直接说吧，你的重点是什么？

如果你被老板这样打断过，一定不会忘记那种感觉。

有些老板更粗鲁。你正滔滔不绝地做着presentation,他不耐烦了，说：”Blah, Blah, blah..” “Cut to the chase.”

第二个语境是你是说话者，没人嫌你啰嗦，但你自己决定放弃前面的细枝末节，直奔主题，这时你说: I’ll cut to the chase — we just don’t have enough money for the project. 我就直说吧，我们的项目没钱了。

*如果你想知道得更多一点，这个成语最早是默片（无声电影）时代的一个电影术语，cut就是导演喊的cut，而chase就是默片里情节的高潮部分。