第268期：speak volumes

今天我们来学一个新闻英语中很常见，很高级的说法：speak volumes.

先来看一则最新的新闻报道中的句子。

大西洋杂志(The Atlantic）昨天（2018年9月29日）的文章：Elon Musk’s Fait Accompli

文章里有这样一句话：

The outcome will probably save Tesla, in the short term anyway. But it speaks volumes about its CEO’s station, and how much it’s fallen.

这句话的上下文是，特斯拉总裁马斯克向美国证监会低头，宣布辞去特斯拉董事长，但保留CEO职位，并向证监会缴纳两千万美元罚款。同时等候法庭判决（周四美国证监会正式起诉马斯克发布虚假信息扰乱、操纵股市）。

所以这句话的意思是：“这一结果可能会挽救特斯拉，至少短期内会。但也充分说明了特斯拉CEO的地位已一落千丈。“

韦伯斯特大字典对speak volumes的解释是：to provide a lot of information about something : to show something very clearly。可以简单翻译成“充分显示、足以表明”。

剑桥大字典上的解释和例句更直观：If something speaks volumes, it makes an opinion, characteristic, or situation very clear without the use of words.

例句：

She said very little but her face spoke volumes. 她话不多，但表情已经说明问题了。

再来个例句，加深理解。

What you wear speaks volumes about you. 这句还真不好翻译，意思类似“人是衣服马是鞍，西湖景配洋片。” 你的穿衣打扮很多时候会给别人传达不同的关于你的信息和印象。佛老还真没想好这句话怎么翻译。

知道了speak volumes的意思和用法，接下来我们讲得深一点——volumes是什么意思？

大家记清楚，这个短语中的volumes是复数形式，没有”s”就错了。

为什么说speak volumes? 因为这里的volumes的涵义是“the information contained in volumes of books”. 就好像说某事背后蕴含的信息量极大，有几本书包含的信息量那么大。

今天网络用语中很多人说的“什么什么信息量很大”，我相信就是根据这个英语成语直译过来的。