第279期：143 and 1432
如果有个外国朋友给你发手机短信说“143”，你知道是什么意思吗？
今天我们来学一些歪果仁常用的手机短信和网络聊天用语的缩写形式。这些词叫internet acronym，也叫internet slang.
答案公布
143 = I love you.
因为：1, 4, and 3 are the number of letters in the corresponding word. 因为I是一个字母，love有4个字母，you有3个字母。英语中就用143这三个数字来简写I love you这句话了。（只用在手机短信、即时聊天、网络聊天等场景中，正式文书和场合慎用）
例如：
I have 2 go. 143.
这句短信的完整形式是：I have to go. I love you. （多用于情侣之间）
如果对方回复，通常会这样写：1432. 什么意思？不难猜出来是I love you too吧。2在英语短信中一般都是too到简写形式。
其实说到这里，大家应该觉得不陌生。因为汉语中也有很多类似的简写、缩略写法。例如“我爱你”可以写作520，“一生一世”写作1314等等。
佛老记得很多年前在雅虎聊天室跟一个美国网友聊天，他忽然打了句”TTYL”，然后就下线了。当时我还没明白，后来才知道TTYL就是Talk to you later. 是“再见”、“回聊”的意思。那是十几年前的事了，这个缩写我就一直记得。
下面，我们来看一些常用的英语缩略写法，方便大家在和外国朋友手机聊天时快速打字并看懂对方的意思。
abt – about
2 – two, too
ayt – alright (例句：r u feeling ayt? — Are you feeling alright?)
b4 – before
bb – baby
bbl – be back later (离开一下，一会儿回来）
brb – be right back（马上回来）
brt – be right there （马上到）
b/c – because
bff – best friend forever （一辈子的好兄弟/朋友。bff本来只是用在网络聊天中的一个缩写，后来成了很多人口语中常说的单词）
esad – eat shit and die （吃屎去死）类似的还有foad（fxxk off and die)
omg – oh my God（中国的网络语中有一句“哦卖糕的，是不是蒸的？- oh my God. Really? 佛老特别喜欢这句:)
h8 – hate （例如：I h8 u. – I hate you.）有时候也写作h8t.
hbu – how about you?
idk – i don’t know/i don’t care
（上图采自：http://www.racing-evolution.com/funny-acronyms-for-sad.php）
还有很多很多这样的缩写。大多是约定俗成的写法，不能自己独创。大家平日可多多留意，不断总结。佛老还会专文整理总结这个小专题，敬请留意。
Ok, got 2 go. lunch time.
参考链接：50 Popular Internet Acronyms
