第320期：overboard

长期阅读佛老这个系列的读者都知道，我们这个系列不以成语和俚语为主，而主要是讲单个的词和词趣。今天我们要讲的这个词大家应该都认识：overboard，但意思还真不好猜出来。

如果你不认识overboard这个词，你在机场候机时肯定听到过onboard这个词，意思是“上飞机、登机”。如果是坐船，就是“上船”的意思。在外企中，更常见的用法是用onboard表示新员工的“入职”或“报到”。很多年前佛老第一次收到外企人事部的信息说几月几号onboard，当时还愣了一下。

Onboard最早的基本意思是上船，因为那时候还没有发明飞机。Overboard的意思就是“下船”，但注意这个“下船”不是指船到站了你走下船到地面上去，而是指“越过船舷到水里” — over the side of a ship or boat into the water.

例如：He threw the fish overboard.    他把那条鱼扔出船外（言下之意就是扔进水里）。

但今天我们主要学的意思是overboard更常用的引申义。

先来看一个例句：

Women sometimes damage their skin by going overboard with abrasive cleansers. 女人有时候会因为过度使用腐蚀性的洁肤品而伤害皮肤。

注意到上句话中overboard对应的汉语了吗？——过度、过分。

用英语解释就是：If you say that someone goes overboard, you mean that they do something to a greater extent than is necessary or reasonable. 

最常见的搭配形式是go overboard，意思是对某事过度……或过分……

再来看一句：

I don’t think there’ll be more than six people eating, so I wouldn’t go overboard with the food. 我想吃饭的人不会超过六个，所以我就不过分准备吃的了。（意思是因为我知道来吃饭的人不会超过六个人，所以我就只做够六个人吃的分量，不过多准备食物了。）

Overboard还可以表示一个人对某件事过分关心或过分激动。

例如佛老今天在一本英文小说里恰好看到这样一句话：

I might have gone a little overboard knowing you were coming to visit. 得知你要来，我可能有点过分激动了。

在更现代更摩登的美国英语中，overboard还有其他的意思。其中一个意思是“不想结婚的男女情侣关系”。这个意思和故事太长了，有兴趣的朋友可以自己研究一下。如果希望佛老继续讲解，欢迎留言。

怎么样，你学会了吗？希望你在平日的英语写作和口语中多练习使用新学的这个词吧。