第760期：婴儿小推车的英语名字为什么那么可怕？

你知道婴儿小推车的英文怎么说吗？

答案是：bugaboo stroller.

是不是很奇怪的名字？不仅怪，如果你知道bugaboo的意思会觉得不仅怪，而且可怕。

Bugaboo的发音是 ˈ[bə-gə-ˌbü]，音似“八哥布”。

这个词很有意思，有很多故事。不过，我先来讲一个中国的成语故事：张辽止啼。

《三国演义》第六十七回 曹操平定汉中地 张辽威震逍遥津

曹操手下的大将张辽（字文远）在合肥大败孙权的江东人马。战争十分惨烈，死人无数。以至于“这一阵杀得江南人人害怕；闻张辽大名，小儿也不敢夜啼。”

后来，汉语里就有了这个成语“张辽止啼”。意思是如果有小孩哭闹，大人只要一说“张辽来了”，小孩连哭都不敢哭了。

我们每个人小时候都有类似的记忆，大人为了吓唬我们，说“再哭，再哭什么什么就来了。”有的大人说大灰狼，有的大人用其他可怕的东西吓唬小孩。

这个东西大多是虚构的，不存在的，但大人把它形容得十分可怕，以达到吓唬小孩的目的。

在欧洲的传统中，这种吓唬小孩的可怕的东西就叫 bugaboo，意思是 a legendary scary creature.

也叫 bogeyman. 欧洲各国对bogeyman的描述不一样，但都是很可怕的形象。

下面是一个动画片里的 bogeyman卡通形象，仅供参考。还有很多可怕的样子我没敢贴出来，怕吓到读者。

大家知道 bugaboo 原本是指那种假想出来吓人的形象就好了。

那么为什么英语里又把婴儿小推车叫做 bugaboo stroller呢？

*stroller的本意是“散步者、流浪者”，在美国英语中还指折叠婴儿车。

因为世界上最著名的婴儿手推车品牌叫 Bugaboo，是一家荷兰公司，总部在阿姆斯特丹。

1994年，荷兰人Max Barenbrug还在读大学的设计专业。他正在为毕业设计发愁。有一天他看见街上的人们拿着大包小包，还抱着孩子走路的样子，于是突发奇想，希望设计一种手推车，方便人们把小孩或购物的东西都放在车上推行。并且可以折叠、改装，可以有很多用途。

于是他就设计了一个草图，并翻开字典想找一个名字来命名他的新设计。

他先在字典里查了“buggy”这个词（buggy就是手推车的意思），但突然看见了 bugaboo 这个词。

这个词太酷了，Max惊呼一声。就是它了。

于是他就把他的这个设计起名叫 Bugaboo.

但是，荷兰没有一家厂商接受这个设计，谁也不看好这个新型小推车。

Max在设计初稿上一改再改，终于在1999年在荷兰正式推出了世界上第一款折叠小推车 Bugaboo.

在荷兰首战告捷后，Max想把这种小推车推向美国市场。正在苦思冥想进入美国的市场战略时，上天给他扔来了一个核弹级的机遇。

1998-1999年，美国轻喜剧Sex and the City正风靡全国。一个偶然的机会，《欲望都市》摄制组主动联系Bugaboo公司，说想在一集节目中使用这种新面世的童车。

于是，as you can imagine…

节目播出后，每一个美国的妈妈都想买一辆Bugaboo婴儿小推车了。

直到今天，英语里，尤其在美国，你一说bugaboo，大家首先想到的就是婴儿小推车，你看这个品牌多厉害。

参考资源

折叠童车创始品牌Bugaboo Stroller官方网站：www.bugaboo.com