第326期：“嗲”用英语怎么说？
有人说上海女孩有两大武器，一是“作”，二是“嗲”。我们不评论这个说法是否有道理，今天我们来学“嗲”用英语怎么说。首先需要说明，”嗲“在上海话里有两个意思，一是形容词，一般形容女子或小孩。二是语气词，表示赞叹，类似很棒，赞的意思。台湾国语中也有这个说法。今天我们要谈的是形容词”嗲“用英语怎么说。
你可以搜各种网络，应该找不到“嗲”这个词权威的翻译。佛老见过别人的三种翻译。下面逐一评论、分析后再提出佛老独家的翻译。
1. Coquettish
这个词不好，因为有贬义。对应的汉语意思里有“轻佻、妖娆”的意思，这个词用来翻译“风情万种”更合适。而“嗲”跟风情万种有区别。
按照柯林斯字典的解释：If youdescribea woman ascoquettish, you mean she acts in aplayfulway that is intended to make menfindherattractive.
不太准确。
下面两张图的神情才叫coquettish，注意看。
2. Flirtatious
这个词更不好，完全贬义。就是打情骂俏，卖弄风骚。意思跟“嗲”不沾边。
这个词更偏离嗲的含义了，梦露那样的才是flirtatious好不好？
3. Clinger
这是佛老在网上看到的比较接近的一个翻译。Clinger是名词，词根是cling（附着、依附、紧握的意思），形容词是clingy，所以不难猜出来clinger的意思就是“很粘人的人”，形容一个人很粘人，就可以用clingy来形容ta.
另外，clinger在美国俚语中还有一层少儿不宜的意思。
因此，佛老认为这个词也不能翻译出“嗲”的意思。
如果你有一个clingy girlfriend，就是下面这样的：
怎么办呢？佛老只好亲自出发，再创造一个翻译了。
佛老的选词是cutesy.
Cutesy的发音是[ˈkjuːt.si]，什么意思呢？里面有个熟悉的词cute有没有？cutesy的意思肯定跟cute有关。
猜对了。
Cutesy的意思就是：artificially attractive and pleasant, especially in a childish way
或者self-consciously or excessively cute
If youdescribesomeone or something ascutesy, youdislikethem because youthinkthey are unpleasantlyprettyandsentimental.
嗨，这不就是“嗲”吗？或者装嗲，或者装可爱。Cutesy即是名词也是形容词。
佛老此时脑海里跳出一个人……
外国女孩也有这种作派，例如Urban Dictionary说cutesy就是这样一种女孩，她们在网络聊天时故意用一些可爱的头像或说话方式扮可爱。
例如：
“Hiiiii, how are yoooo!!”（用重复某些字母来表示一种加强的情绪和可爱、热情，是不是看到这样的话会觉得对方有点嗲？）
“Heehee! :D:D:D:D” （见过这个吗？Heehee表示女孩那种可爱的笑，类似汉语的“嘻嘻”。）
大家都觉得台湾女孩讲话很嗲有没有？用cutesy形容这种嗲再贴切不过了。
昨天佛老在小说“Crazy Rich Asians”里恰好看见这样一段话。大家来体会一下。
He had recently become involved with Kitty Pong, a soap-opera star who claimed she was from “a good Taiwanese family,” even though everyone else in the Cheng family doubted it, since her spoken Mandarin took on a distinctive northern China accent rather than the more cutesy inflections of Taiwanese Mandarin.
佛老来简单翻译一下这段话。
“他最近跟一个叫Kitty Pong的肥皂剧明星搞在一起，她自称出身在一个良好的台湾家庭。程家其他人没人信，因为她说话带有明显的东北口音，不是那种嗲嗲的台湾国语。“
最后来说说“嗲”这个字的汉语意思。
这个字其实很难准确地翻译成普通话，历来有不少上海籍作家描写和诠释过“嗲”的含义，参见张爱玲、程乃珊等沪籍作家的作品。
佛老在网上看到一个人这样解释上海女人的“嗲”，觉得很精当：
上海女人的“嗲”不是故作忸怩，甜腻到让人想打的嗲。上海女人的“作”也不是蛮不讲理，只顾及自己想法，丝毫不考虑别人的作。
“可爱、俏丽、伶俐、台型、素养……”是上海女人的嗲，她们抬起一张盈盈笑脸，嘴唇轻启，吐出软软糯糯的吴侬软语，就酥掉了人的骨头~
Aiyoh,这话写得，嗲得莱～～
