第407期：soft spot 你心里那片柔软的地方

今天我们来学一个暖心的词：soft spot，字面意思是“弱点”，常用的意思是：特别喜欢。

A soft spot is a particularly strong feeling of tenderness for something or someone；或者简单地解释就是：a sentimental affection. 就是对某种东西或某个人特别强烈的喜爱和感情。

例句：

She has a huge soft spot for Eason Chan. 她对陈奕迅特别着迷。

Soft spot在美国英语和英国英语中都很常用，意思一样。如果完整地说是 have a soft spot (in one’s heart) for someone/something.

其实soft spot本来的意思就是字面“软点、弱点”的意思，指婴儿头顶最软的部位，后来引申义更为常用了而已。

例如：a soft spot in the airport security check system. 机场安检系统中的薄弱环节（薄弱点）。

如果真的要表示“弱点”的话，英语中倒是有一个成语：Achille’s heel 阿基里斯的脚后跟，翻译成“致命弱点”。a seemingly small but actual mortal weakness（这是个很老的成语，之前我们讲过。此不赘述。）

如果你特别喜欢猫，你心里对猫就有一个很柔软的点。

佛老特别喜欢狗，所以佛老心里对狗就有一个很柔软的点。这就叫soft spot.

例如：（下面是佛老自造的例句）

My heart melts away every time when I see a Labrador Retriever or a strawberry bear. I just have a soft spot for them.

每次看见拉布拉多或草莓熊，我的心就化了。我对它们毫无抵抗力。（你看，soft spot的翻译可以很灵活，根据语境和文体有不同的翻译）