第490期：clever clogs 聪明的木头鞋

昨天我们讲了木头鞋 clog，今天我们来讲一个英语成语：clever clogs. 字面意思是聪明的木头鞋。毕竟什么意思，且听佛老分解。

Clever clogs有时候也可以连起来写成一个词cleverclogs，意思是：a person who is clever in a way that is annoying. 怎么翻译呢？大概意思就是那些喜欢显摆自己聪明，炫耀自己比别人知识渊博的人。可以翻译成“自以为比别人聪明的人”。

这是一个英国英语常用的表达，有点历史了，在英国英语和澳大利亚英语中较常用。

为什么英语中会用木头鞋这个词来表示聪明呢？有两个来源，没有定论。

有人认为这个说法源自英国(北部)古代的传统舞蹈 clog dancing，农夫们穿着木制鞋底的鞋子跳的一种民间舞蹈。这个传统后来逐渐流行到了欧洲其他国家，例如荷兰的”Klompendansen” (clog dancing). 我们昨天学了荷兰语中clog就叫klompen. 还有著名的苏格兰踢踏舞(tap dance）以及西班牙的佛拉明戈舞(flamenco). （大家如果有机会去巴塞罗那旅游，一定要去看一场flamenco.）

有些人的clog dance跳得好，于是大家就用木鞋clogs来指代那些人。

这是一种说法。

还有人认为clever clogs这个成语最初不是这样的，最早的说法是clever boots（古英语中boot跟fellow一个意思），后来因为两个词押头韵好听，就把boots换成了clogs，这样clever clogs两个词都由cl这个音开头，听上去较好。

这些词源的说法其实意义不大，关键是你看到clever clogs要明白它意思，并且学会用。

Clever clogs is a term used to mock someone who attempts to appear intelligent.

注意：cleverclogs这个词几乎总是有讽刺味道的，一般不用来夸奖对方聪明。更多的是心里很不屑，很讨厌对方显摆自己的知识时说的。

有时候，对关系好的朋友也可以这样说，是一种开玩笑的亲昵的说法，这时候，跟美国人喜欢说的smart ass类似。

英语中还有很多跟clever clogs，smart ass类似的说法，例如smart alec, know-it-all, clever dick…大家在日常阅读中看到最好能记下来，都是很有意思的表达方法。

小结一下，今天我们学了一个成语 smart clogs，指那些喜欢自作聪明的人，总喜欢显摆自己比别人懂得多，说起话来总是摇头尾巴晃的很装。

感谢你的阅读，明天见。