第1168期：你没有别的意思是什么意思？

很多天没讲成语了，今天讲个简单的。

先讲个小故事，富兰克林在他的自传里讲的。

说的是一个小男孩有天自己在家，来了一个过路人。那人不停地夸奖小男孩听话懂事又聪明，小男孩十分高兴，就问那人有什么可以帮他的。那人说他是砍柴的，但斧子钝了，需要磨一磨斧子。于是被表扬冲昏了头脑的小男孩就吭哧吭哧帮那人磨了半天斧子。时候一琢磨觉得自己被人利用了。

于是富兰克林在书中感慨了一个人生道理：“When I see a merchant over-polite to his customers … thinks I, that man has an axe to grind.”

这就是我们今天要讲的英语成语：have an axe to grind，意思是别有用心，动机不纯，To have a personal motivation or selfish reason for saying or doing something.

来看怎么使用。

I don’t have an ax to grind here —I just want to know the truth. 我没别的意思，我就是想了解真相。

Axe 前面也可以加别的形容词，例如：

He has no political axe to grind, he is just concerned about the state of affairs here. 他没有什么政治目的（野心），只是关心时事而已。

以后你想表达“我没别的意思”，“你别多想”这种意思时，别再说 I don’t have other meanings了，have no axe to grind 就是最地道的一个成语。

*佛老 注：

（1）ax 和 axe 两种拼写都对。

（2）have an axe to grind还有一层意思类似 have a bone to pick (with someone) 有事情要跟某人说道说道，有帐要算。这个以前讲过，参见旧文 – 第231期：bone to pick