第554期：老板说“给我拿一个马尼拉文件夹”

一大早，老板对秘书说：“给我拿一个马尼拉文件夹来”。新来的秘书小姐愣了，自己从没去过菲律宾，去哪里搞马尼拉文件夹呢？

今天这一期我们就来讲讲马尼拉文件夹 the Manila folder和几种常见纸张的英文。

Manila folder就是办公室最常见的那种文件夹，一般是黄色或棕色，也叫Manila
Envelope.

为什么叫马尼拉文件夹或马尼拉信封呢？

因为这种文件夹是由Manila paper（马尼拉纸）制成的。

马尼拉纸原产于菲律宾，因此得名。原料是马尼拉麻(Manila hemp).

这种马尼拉麻最早不是用来造纸的，而是做绳子的，可见它的强度。

国人更熟悉的一种纸是牛皮纸，常见的颜色跟马尼拉纸差不多，大多都是棕黄色。但牛皮纸和马尼拉纸是不同的两种纸。

牛皮纸的英文叫 kraft paper。最早牛皮纸真的是牛皮做的，因此得名。现在的牛皮纸是由云杉或松树的木材纤维(wood
pulp)做成的，强度最大（比马尼拉纸强度更大），所以常用来做包装纸。

颜色不是重点，马尼拉文件夹也有很多种颜色，不一定都是淡黄色或棕色。

简单地说，你在办公室里用到的各种文件夹，基本都是Manila folder或Manila
envelope. 包装货物用的那种棕色纸一般都是牛皮纸(kraft paper).

生活中还有一种常见的纸，超市最常用。一般用来包装食物，大多也是棕黄色，或浅棕色。那种纸叫 butcher paper（屠夫纸），因为最早是古代的屠夫用来给顾客包肉的。

Butcher paper和Kraft paper的主要区别不是颜色，而是制作工艺不同。Butcher
paper一般表面经过了特殊处理，防水效果好。在美国，butcher
paper要经过FDA的认证才能用来直接包装食品。

基本上快餐店（赛百味、麦当劳、肯德基等）用来包汉堡的那种纸都是butcher paper. 但快餐店给你的那种手提纸袋一般就是牛皮纸(kraft
paper)做的了。

小结一下今天的内容：

办公室里的纸质文件夹叫 Manila folder 或 Manila
envelope（马尼拉文件夹或马尼拉信封）

直接包食品的那种纸叫 butcher paper （屠夫纸）

商店给你的手提纸袋是 kraft paper（牛皮纸）