第597期：油老虎英文怎么说？

我们把油耗高的汽车叫作油老虎，不知道为什么要形容成老虎，好像人人都见过老虎似的。

英语中有个对应的说法: gas guzzler.

Guzzle这个动词的意思是“狂饮”，在英国英语中还有狂吃的意思，所以基本上理解成胡吃海塞就可以。

To guzzle is to drink greedily or habitually.

认识了guzzle这个动词，也就知道guzzler是什么意思了。

A guzzler is somebody or something which guzzles.

所以英语用gas guzzler来指代很好油的汽车还是蛮形象的。

之所以会出现这个说法，跟美国的一个法律有关–Energy Tax Act of 1978（能源税法案）。

这个法案下面有一条Gas Guzzler Tax provisions（油耗税规定），目的是通过对高油耗小汽车加征油耗税来鼓励人们购买低油耗汽车。但由于这条法案只适用于小汽车，不适用于卡车，一直都广受批评。

美国用MPG (mile per galon)表示油耗，不用L/100km.

你知道油耗最高的车是什么车吗？

布加迪威龙（Bugatti Veyron）

百公里油耗接近24升，理论最高时速431公里/小时（上海磁悬浮的极限速度）。

售价2500万人民币起……

算了，还是不买了。