第556期：泳装的英文到底怎么说？

泳装用英文怎么说？你先想一个答案，默念一遍，停顿三秒，1，2，3.

Ok，你想的是bathing suit 还是 swimsuit？还是其他？

今天我们就来聊聊泳装的英文怎么说。

我先来列出所有可能的说法，然后重点讲解几个最常用的。

泳装的英文有下面这些，都是对的：

1. Swimwear

2. bathing suit

3. swimming costume

4. bathing costume

5. swimming suit

6. swimmers

7. swimming togs

8. bathers

9. cossie (short for “costume”)

10. swimming trunks （for men）

在上面这十种说法里面，最常用的是三个：swimwear, bathing suit, swimming suit (或swimsuit).

一般来说，在澳大利亚或美国，说swimsuit的人多；在英国或纽西兰，说bathing suit的人多。这只是个大概规律，其实两种说法都有人用。加拿大好像没有特别的偏好，两种说法都常用（这一点请读者中的万博士补充）。

还有很多美国人认为swimwear和swimsuit是游泳运动员穿的那种泳装，平常大家穿的泳装就叫bathing suit. 这一点没有统一的说法，你问不同的英美人，会得到不同的解释。

简单地说，你可以把swimwear和bathing suit当作同义词。

你有没有觉得奇怪——泳装叫swimsuit好理解，但为什么叫bathing suit呢？明明是游泳时穿的服装，跟洗澡有什么关系？

关于bathing suit这个词的来历，有好几种说法。其中有一种很有意思，说在1800年前后，英国有个地方叫Bath，这个小城以生产各种浴缸闻名英国。当时这个小城做了很多广告，推广它的浴缸产品。所以英语把洗澡叫 take a bath. 洗澡的动词是bathe.

后来，随着铁路的出现，很多英国人和美国人开始乘火车去海边度假洗日光浴（sunbathing），就是晒太阳嘛，于是人们就把去海边晒太阳时穿的泳装叫做bathing suit了。

泳装的历史也很有趣，简直就是人类为争取自由的一部血泪史。

中世纪(Middle Ages)时，英国出现了室内浴场(bathhouse)，那时候男女混浴很正常，而且基本都不穿什么。

*佛老在文章中经常提到“中世纪”(Middle Ages)，这个词。这里简单科普一下：中世纪一般指的是5-15世纪这段时间，从西罗马帝国灭亡到文艺复兴之间的这段历史，称为欧洲的中世纪。

在文艺复兴之前，没有专门的泳装。人们游泳时穿什么呢？有两种选择：

1. Swim in the nude （裸泳）；2. In underwear （穿内衣裤）

那个时代游泳是有伤风化的一件事（swimming was regarded as of doubtful morality），一直到19世纪中期还是这样。

1860年，英国人觉得这个风俗不好，于是颁布法令禁止男子裸泳。女子在公共浴室洗澡或在户外游泳时也必须穿bathing gown. 这大概才是英语中bathing suit一词的来历。

1870年前后的bathing gown你绝对想不到是什么样的。（见下图）

说到这里，顺便提一下上海。

1892年，光绪十八年，上海就建成了第一个露天游泳池（即后来的人民公园游泳池），那时的上海杂志封面上就已经有泳装明星的照片了。那个时候的上海，真的很开放，很先进。

1921年，美国发生了一件事，极大地改变了泳装的样式，也促成了泳装的流行和大发展。

这一年，美国举办了第一届选美比赛——Miss America （美国小姐），各地美女云集，争奇斗艳，恨不得泳装再短点再紧点。

之后，泳装业就大爆发了。

1946年7月5日，法国服装设计师Louis Réard（路易斯·里尔德）设计出了一款震惊世界的泳装，仅用极少的布遮盖女性上身和下身的关键部位，其他地方全部暴露。

这种大胆的泳装样式该叫什么名字呢？路易斯想起几天前美国刚刚在比基尼环礁（Bikini Atoll）试爆了第一颗原子弹，于是他就把他设计的这款泳装起名叫——Bikini 比基尼。寓意是这款泳装也会像原子弹一样震惊世界。

他形容这款新泳装是：smaller than the world’s smallest bathing suit.

结果你猜怎么着？找不到模特试穿——没人敢穿。

找了一星期，终于有一个勇敢的女孩答应试穿这款泳装了。7月11日，Micheline Bernardini成为了世界上第一个试穿比基尼泳装亮相世界的模特。她是个裸体舞女(a nude dancer)。

今天，各式各样的泳装都有，什么都有人敢穿了。

一般来说，女式泳装分为下面四个大类：

• One-piece (也叫tank suit)，最普通的那种连体泳装。

• Bikini 比基尼

• Tankini （也叫two piece）,上半身能盖住肚子。

• Burquini，从头到脚，像潜水服的样子。

男式泳装分为：

• Swim briefs 最常见的那种游泳裤头

• Swim trunks 大裤衩

• Boardshorts 冲浪短裤

• Jammer 专业运动员比赛时穿的那种游泳裤（长及膝盖）

一段小小的泳装发展历史，也体现了一个人类永恒的主题：没有什么能够阻挡，人对自由的向往。

这也是佛老最喜欢的一句话，一句歌词和一个信仰。