第559期：英国王子的咸猪手

发布于 作者:

昨天西方各大媒体的头版新闻：Prince Andrew ‘groped’ woman, court files allege. 法庭卷宗称安德鲁王子涉嫌猥亵妇女（BBC）

今天我们就来聊聊英国王子的这个“咸猪手”事件以及相关的英文。

今天主要内容有：

  • 咸猪手的来历
  • 咸猪手的英文
  • 日本“痴汉”
  • 触磨癖？

今天的内容或许有点少儿不宜，depending on how you perceive it. 佛老讲的是英语和文化现象，不评论社会和时政。不敢说高台教化，起码不秽淫不歪曲。


咸猪手是广东话的一个俚语词，意思大家都明白。但这个词怎么来的，说法不一，一般认为源于杨贵妃和安禄山的“爱情“故事。

话说安禄山这厮乃是个超级胖子，而且是突厥人。这货胖到什么程度呢？——350斤，自己穿不上衣服，得几个人帮忙才能穿上（不是摆谱，是真的穿不上）。后来认了杨贵妃当干娘，两人就搞在一起了。传说有一次安禄山不小心手指划伤了杨贵妃的胸前，贵妃为了掩饰拿了块布，兜在胸前。《隋唐遗史》记载：唐天宝间，杨贵妃私通安禄山，被爪伤乳。妃恐帝见之，乃绣胸服掩蔽曰诃子。即今之抱肚。

好嘛，偷情还无意间发明了一种服饰。

汉语中于是有了一个成语：禄山之爪，形容某人有野心，类似“司马昭之心”的意思。

那么英文怎么表达这个“咸猪手”的意思呢？

我们来看安德鲁王子的这个丑闻先。

安德鲁王子的正式称号是：Prince Andrew, Duke of York. 约克公爵安德鲁王子。是现任女王的二儿子，1986年被册封为约克公爵。

这位59岁高龄的王子此次犯事是被一个美国商人Jeffrey Epstein的法庭卷宗爆出来的，前天被美国法庭公布。有个女子指控安德鲁王子在2001年的一次富豪聚会上，王子在Epstein的豪宅里的沙发上用手猥亵了她的胸部(a woman called Johanna Sjoberg that Prince Andrew touched her breast
while they sat on a couch in Epstein’s Manhattan apartment in 2001.)

*BBC报道：https://www.bbc.com/news/uk-49305967

白金汉宫昨天对此发表声明称：”Any suggestion of impropriety with underage minors is categorically untrue.”

在真相查明之前，我们不作评论。提这则新闻的目的是跟大家讲一个英文单词：grope 就是猥亵的意思。（To grope is to touch someone’s body in order to get sexual pleasure, usually when the person does not like it.）做出猥亵动作的那个人就叫groper.

*grope的本意是“暗中摸索“（to feel or search about blindly, hesitantly, or uncertainly; feel one’s way）

In a sexual context, groping or fondling is touching another person in an unwelcome sexual way. The term generally has a
negative connotation in many societies, and the activity may be
considered sexual assault. (wikipedia)

我们平时在社会新闻上看到的公共场合性骚扰基本都是groping（地铁和公交车上是groping高发地）。这种人在日语中叫作chikan (痴漢) — one gender groping another gender in public. 日本率先发明了女性专用车厢，可见痴汉现象的普遍。

Groping在绝大多数国家都是违法行为，甚至可能算犯罪。在美国groping会被判为sexual battery（性暴力）。

从心理学角度而言，groping是一种扭曲的性心理，有一个专有名词：Frotteurism 摩擦癖；触磨癖。

你懂的，不解释。

今天我们学了grope, groping, groper，都是猥亵的意思，但很多女权主义者反对这个词，她们认为那种行为不是groping（太轻了），而是sexual assault（性侵犯）。这个话题太大，今天我们就先讲到这里吧。

参考阅读

Related posts: